1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:13,218 --> 00:00:15,220 (musique sinistre) 4 00:00:15,300 --> 00:00:17,302 (les oiseaux croassent) 5 00:00:17,382 --> 00:00:19,384 (les ailes battent) 6 00:00:26,031 --> 00:00:28,033 (musique douce) 7 00:00:38,804 --> 00:00:40,365 Très bien, chérie ? 8 00:00:41,647 --> 00:00:43,649 Regarde ta sœur. 9 00:00:43,729 --> 00:00:44,770 N'est-elle pas adorable ? 10 00:00:44,850 --> 00:00:45,731 (elle rit) 11 00:00:45,811 --> 00:00:47,132 Que lis-tu ? 12 00:00:48,493 --> 00:00:51,537 Oh, euh... 13 00:00:51,617 --> 00:00:54,780 A pour tarte aux pommes. 14 00:00:55,781 --> 00:00:57,462 B l'a mordu. 15 00:00:57,543 --> 00:00:59,705 C l'a coupé. 16 00:00:59,785 --> 00:01:01,787 D l'a distribué. 17 00:01:01,867 --> 00:01:04,710 Maman, s'il te plaît, lis mon préféré. 18 00:01:04,790 --> 00:01:06,271 C'est quoi ? 19 00:01:06,351 --> 00:01:08,073 C'est celui du corbeau. 20 00:01:08,153 --> 00:01:09,394 Hum... 21 00:01:12,477 --> 00:01:14,359 Un pour le chagrin. 22 00:01:15,801 --> 00:01:18,283 Un pour le chagrin. 23 00:01:18,363 --> 00:01:19,565 Deux pour la gaieté. 24 00:01:20,526 --> 00:01:22,167 Trois pour un mariage. 25 00:01:22,247 --> 00:01:23,809 Pouvons-nous lire celui de Suck a Thumb ? 26 00:01:26,091 --> 00:01:28,093 Ne taquine pas ton frère, Jodie. 27 00:01:28,854 --> 00:01:30,175 Tout va bien, chérie. 28 00:01:32,457 --> 00:01:35,020 Quatre pour une naissance... (bébé au loin pleure) 29 00:01:35,100 --> 00:01:36,421 Ah. 30 00:01:38,263 --> 00:01:39,785 Je ne serai pas long. 31 00:01:48,994 --> 00:01:51,036 (la musique s'intensifie) 32 00:01:54,600 --> 00:01:57,362 Je le dis à maman ! 33 00:01:57,442 --> 00:01:59,364 C'est méchant. 34 00:02:02,327 --> 00:02:04,489 (bébé continue de pleurer) 35 00:02:05,611 --> 00:02:07,212 (un jouet claque) 36 00:02:12,578 --> 00:02:14,580 (bébé pleure continue) 37 00:02:16,622 --> 00:02:18,503 (les oiseaux gazouillent) 38 00:02:20,185 --> 00:02:22,347 Cela a l'air charmant. Amusez-vous et je vous verrai à la maison. 39 00:02:22,427 --> 00:02:24,189 (bavardage indistinct) 40 00:02:24,269 --> 00:02:25,991 Je le ferai, une autre fois... 41 00:02:26,952 --> 00:02:29,835 Vous vous amusez. Ils ne passent pas assez de temps avec vous. 42 00:02:31,036 --> 00:02:33,158 (bavardage indistinct) 43 00:02:34,479 --> 00:02:35,681 Je te verrai à la maison. 44 00:02:35,761 --> 00:02:37,723 (musique tendue) 45 00:02:42,207 --> 00:02:44,169 Marc, qu'est-ce que tu fais ? 46 00:02:44,249 --> 00:02:46,532 (la musique s'intensifie) 47 00:02:46,612 --> 00:02:48,453 Maman ! Maman ! Aide! 48 00:02:48,534 --> 00:02:51,216 Aide! Maman, dépêche-toi ! 49 00:02:53,258 --> 00:02:54,419 Oh mon Dieu! 50 00:02:55,220 --> 00:02:57,943 Bébé...? Oh mon Dieu! 51 00:03:01,707 --> 00:03:03,388 Jodie, va chercher de l'aide. 52 00:03:03,468 --> 00:03:05,230 (pleurer) 53 00:03:08,233 --> 00:03:09,515 Au secours ! 54 00:03:10,355 --> 00:03:11,757 Aide! 55 00:03:12,838 --> 00:03:13,999 Jodie ! 56 00:03:14,800 --> 00:03:16,441 Alors c'est décidé ? 57 00:03:16,522 --> 00:03:18,043 Nous pouvons tous avancer. 58 00:03:18,644 --> 00:03:19,885 Vraiment? 59 00:03:19,965 --> 00:03:22,768 Oui. Le Connecticut est magnifique, et... 60 00:03:22,848 --> 00:03:24,489 ..pas loin de New York, et... 61 00:03:24,570 --> 00:03:26,011 ..pas si différent, mais... 62 00:03:26,091 --> 00:03:28,694 Nous retournons au Royaume-Uni, et... 63 00:03:29,494 --> 00:03:30,936 ..se débarrasser des souvenirs. 64 00:03:31,897 --> 00:03:33,138 Nouveau départ. 65 00:03:34,740 --> 00:03:37,022 Mais Mark est à l'hôpital ici, 66 00:03:37,102 --> 00:03:39,705 parce que tu as dit que c'était le meilleur. 67 00:03:39,785 --> 00:03:43,709 "Le meilleur que l'Amérique a à offrir, avec un des meilleurs psychiatres britanniques en charge." 68 00:03:43,789 --> 00:03:45,230 Ce garçon est un dégénéré. 69 00:03:46,271 --> 00:03:48,073 J'ai honte de l'appeler mon fils. 70 00:03:49,314 --> 00:03:51,276 Il serait incurable où qu'on le mette. 71 00:03:51,356 --> 00:03:53,238 (les oiseaux gazouillent) 72 00:03:53,318 --> 00:03:55,681 Jodie est à l'école internationale. 73 00:03:56,481 --> 00:03:57,763 Elle est installée ici. 74 00:03:57,843 --> 00:03:59,284 C'est décidé. 75 00:04:01,607 --> 00:04:03,168 Je commence mon nouvel emploi le mois prochain. 76 00:04:08,574 --> 00:04:10,015 Je ne le ferai pas. 77 00:04:11,777 --> 00:04:13,859 Je ne laisserai pas Mark seul. 78 00:04:21,066 --> 00:04:23,068 (musique tendue) 79 00:04:23,148 --> 00:04:25,150 MARQUE : D’accord, d’accord. 80 00:04:25,230 --> 00:04:27,192 Je suis désolé. Je ne le pensais pas. 81 00:04:27,272 --> 00:04:30,155 DR. BENNETT : Mais vous n'êtes pas vraiment désolé, n'est-ce pas ? 82 00:04:30,235 --> 00:04:32,157 (musique menaçante) 83 00:04:37,002 --> 00:04:40,566 De quoi es-tu désolé ? 84 00:04:43,368 --> 00:04:44,650 Je ne sais pas. 85 00:04:45,090 --> 00:04:46,491 Exactement. 86 00:04:49,975 --> 00:04:51,737 Mais je suis désolé. 87 00:04:51,817 --> 00:04:53,218 Vraiment, je le suis. 88 00:04:54,780 --> 00:04:57,382 Tu es désolé parce que 89 00:04:57,462 --> 00:05:00,746 vous ne voulez pas ce qui vous arrive. 90 00:05:01,226 --> 00:05:02,307 C'est tout. 91 00:05:07,713 --> 00:05:09,755 Maintenant, répétez après moi. 92 00:05:09,835 --> 00:05:12,558 Tuer, c'est mal. 93 00:05:12,638 --> 00:05:14,039 Tuer, c'est mal. 94 00:05:14,119 --> 00:05:16,642 Personne ne se soucie plus de toi. 95 00:05:17,683 --> 00:05:20,005 Tes parents t'ont abandonné. 96 00:05:20,085 --> 00:05:22,407 Ils ne reviendront jamais. 97 00:05:22,487 --> 00:05:24,489 (la musique s'intensifie) 98 00:05:36,021 --> 00:05:37,062 (Mark halète) 99 00:05:38,063 --> 00:05:39,825 (il gémit et grogne) 100 00:05:41,827 --> 00:05:42,908 Laissez-moi partir ! 101 00:05:46,912 --> 00:05:48,634 Laisse-moi partir. Descendez! 102 00:05:48,714 --> 00:05:50,676 (il continue de grogner) 103 00:05:58,043 --> 00:05:59,084 (elle grogne) 104 00:06:03,529 --> 00:06:04,810 (elle soupire) 105 00:06:04,890 --> 00:06:06,451 (la musique s'adoucit) 106 00:06:10,816 --> 00:06:12,738 (musique douce et tendue) 107 00:06:54,299 --> 00:06:56,421 (la musique continue) 108 00:07:03,989 --> 00:07:05,991 (la musique s'intensifie) 109 00:07:08,994 --> 00:07:11,436 MADISON : Tiens, mange ça. Cela vous rendra fort. 110 00:07:18,524 --> 00:07:20,205 Meilleurs amis, pour toujours. 111 00:07:21,887 --> 00:07:24,289 LECTEUR D'ACTUALITÉS : "Juste arrivé - un médecin très respecté 112 00:07:24,369 --> 00:07:25,691 'a été retrouvé mort ce matin 113 00:07:25,771 --> 00:07:29,014 'dans son Upper East Side Appartement de Manhattan à New York. 114 00:07:29,094 --> 00:07:31,496 "Elle travaillait au Gracie Hôpital psychiatrique carré, 115 00:07:31,577 --> 00:07:34,780 "et bien qu'aucun coroner officiel le rapport a encore été reçu, 116 00:07:34,860 --> 00:07:37,382 «Cela est traité comme un homicide. 117 00:07:37,462 --> 00:07:40,385 "Les images de sécurité ont montré un homme anonyme 118 00:07:40,465 --> 00:07:44,109 'quittant l'immeuble par le escaliers arrière à 23 heures la veille au soir. 119 00:07:44,189 --> 00:07:45,711 'Une photo était...' 120 00:07:45,791 --> 00:07:48,353 Waouh ! Il y a beaucoup de putain de céréales. 121 00:07:49,074 --> 00:07:50,836 C'est tout simplement charmant à la campagne. 122 00:07:50,916 --> 00:07:52,077 Je veux dire, c'est tellement paisible. 123 00:07:52,157 --> 00:07:53,879 Oh oui, vous obtenez le meilleur des deux mondes. 124 00:07:54,640 --> 00:07:56,121 Si proche de New York en train, 125 00:07:56,201 --> 00:07:57,923 et pourtant si tranquille. 126 00:07:58,003 --> 00:08:00,005 Plein de putains de psychopathes. 127 00:08:00,085 --> 00:08:01,887 Avez-vous vu cet endroit avec une porte là-bas, Harper ? 128 00:08:01,967 --> 00:08:03,328 Non. Quel endroit ? 129 00:08:05,210 --> 00:08:06,171 Pouvons-nous utiliser la piscine ? 130 00:08:06,251 --> 00:08:07,332 Il y a une piscine ? 131 00:08:07,412 --> 00:08:09,174 Nous sommes ici pour répéter, les filles. 132 00:08:09,254 --> 00:08:11,376 Peut-être prendre le soleil et se détendre un peu aussi, mais... 133 00:08:11,456 --> 00:08:13,378 Ne sois pas si ennuyeuse, Jodie. Allez. 134 00:08:15,420 --> 00:08:17,142 SHANICE : Nous ferions mieux de perfectionner cette routine. 135 00:08:17,222 --> 00:08:18,584 et gagner le Top TV Talent, n'est-ce pas ? 136 00:08:18,664 --> 00:08:20,145 Je suis déterminé à y parvenir. 137 00:08:22,187 --> 00:08:23,549 Oh mon Dieu! Regardez-le. 138 00:08:23,629 --> 00:08:25,190 Je vais glisser vers la droite pour toi, d'accord ? 139 00:08:25,270 --> 00:08:26,512 Fermez-la! 140 00:08:28,313 --> 00:08:30,275 Avez-vous déjà utilisé cette application Swiperr, Jodie ? 141 00:08:30,355 --> 00:08:31,797 Euh, j'en ai entendu parler, mais non. 142 00:08:32,357 --> 00:08:33,999 Je regarde juste les garçons sexy du coin. 143 00:08:34,079 --> 00:08:35,000 Il n'y en a pas pour l'instant. 144 00:08:35,681 --> 00:08:37,322 Nous avons besoin de nous amuser. 145 00:08:37,402 --> 00:08:39,044 Je suis tellement contente que tu aies dit ça, Suki. 146 00:08:39,124 --> 00:08:41,727 Maddie et toi avez été si calmes et ennuyeux. 147 00:08:43,288 --> 00:08:44,810 Tu es sûre que ça ne dérange pas ta mère, Jodie ? 148 00:08:45,450 --> 00:08:47,252 Non, elle a dit que tout allait bien. 149 00:08:47,332 --> 00:08:48,854 De toute façon, elle est absente – en Inde. 150 00:08:48,934 --> 00:08:52,017 Eh bien, n'est-ce pas un peu bizarre on roule à droite ? 151 00:08:52,097 --> 00:08:53,178 Non, pas vraiment. 152 00:08:53,258 --> 00:08:55,340 (musique pleine de suspense) Maman a fait importer ça 153 00:08:55,420 --> 00:08:56,622 quand nous sommes revenus du Royaume-Uni 154 00:08:58,143 --> 00:09:00,546 MADISON : Ce studio universitaire avait besoin d'une rénovation. 155 00:09:01,466 --> 00:09:05,591 Je suis plutôt content qu'il y ait de l'eau fuite et nous allons chez toi. 156 00:09:05,671 --> 00:09:07,593 (musique vive) 157 00:09:17,082 --> 00:09:18,764 Oh, mon Dieu. 158 00:09:25,931 --> 00:09:26,932 Ouah. 159 00:09:29,414 --> 00:09:31,296 Quelle belle maison, Jodie. 160 00:09:31,376 --> 00:09:33,178 J'ai grandi ici et j'ai adoré. 161 00:09:33,258 --> 00:09:35,180 Vous avez dû vous rouler dans cet endroit. 162 00:09:35,260 --> 00:09:36,341 Tu ne t'es pas senti seul ? 163 00:09:36,421 --> 00:09:37,623 Non, pas vraiment. 164 00:09:37,703 --> 00:09:40,385 Mais c'est différent de vivre à New York, je suppose. 165 00:09:40,465 --> 00:09:41,947 C'est parfait pour une fête. 166 00:09:42,027 --> 00:09:44,109 Euh, déballons d'abord. 167 00:09:44,189 --> 00:09:45,791 Bien, je vais vous montrer vos chambres, 168 00:09:45,871 --> 00:09:47,272 ALORS parlons-en. 169 00:09:53,759 --> 00:09:54,920 Qui sont ces gars ? 170 00:09:55,841 --> 00:09:58,844 LUKE : Hé, qui es-tu exactement ? 171 00:09:58,924 --> 00:10:00,245 Comment es-tu entré ? 172 00:10:00,325 --> 00:10:01,847 Je m'appelle Jodie. 173 00:10:02,648 --> 00:10:03,689 La fille d'Ada. 174 00:10:03,769 --> 00:10:05,130 Elle n'a jamais parlé de toi. 175 00:10:06,411 --> 00:10:07,613 Qu'est-ce que je sais ? 176 00:10:07,693 --> 00:10:09,094 Je suis juste le jardinier. 177 00:10:10,415 --> 00:10:12,978 Elle ne vous a pas mentionné non plus, alors je vais juste vérifier. 178 00:10:13,058 --> 00:10:14,179 J'ai travaillé pour ta mère 179 00:10:14,259 --> 00:10:15,340 au cours des deux derniers mois. 180 00:10:17,182 --> 00:10:18,383 Je dirigeais la Loge. 181 00:10:20,105 --> 00:10:21,827 Non, rien. 182 00:10:21,907 --> 00:10:25,310 Mais je suis sûr que tout explique les choses sur une note à l'intérieur. 183 00:10:25,871 --> 00:10:28,514 Nous pensions que nous aurions cet endroit pour nous seuls. 184 00:10:28,594 --> 00:10:29,394 Tu fais. 185 00:10:30,475 --> 00:10:31,797 J'y vais juste. 186 00:10:31,877 --> 00:10:33,679 Je ne vais pas vous déranger, mais... 187 00:10:33,759 --> 00:10:35,120 ..Je suis là si tu me veux. 188 00:10:36,201 --> 00:10:37,723 Combien de temps restez-vous ? 189 00:10:39,204 --> 00:10:40,566 Juste quelques semaines. 190 00:10:42,047 --> 00:10:43,208 Bien. 191 00:10:51,496 --> 00:10:54,099 (les cas font un bruit sourd) 192 00:10:54,179 --> 00:10:55,500 Besoin d'aide avec ça ? 193 00:10:56,862 --> 00:10:59,384 Euh, je vais bien, merci. 194 00:11:00,305 --> 00:11:01,827 Un camion sympa ! 195 00:11:04,790 --> 00:11:06,271 (musique tendue) 196 00:11:06,351 --> 00:11:07,232 (elle se moque) 197 00:11:32,938 --> 00:11:35,220 (musique douce) 198 00:11:35,300 --> 00:11:36,742 Bon, entre alors. 199 00:11:36,822 --> 00:11:39,985 (les filles se parlent) 200 00:11:40,065 --> 00:11:41,426 Alors qu'en pensez-vous ? 201 00:11:41,507 --> 00:11:43,509 C'est cool, oui. 202 00:11:43,589 --> 00:11:44,590 Gorgie ! 203 00:11:44,670 --> 00:11:47,432 Évidemment, le hall d'entrée principal. 204 00:11:47,913 --> 00:11:49,715 Et puis vous avez la salle à manger. 205 00:11:49,795 --> 00:11:52,397 Qui est ce type ? Il m'avait l'air plutôt sexy. 206 00:11:52,477 --> 00:11:54,119 Tu dirais ça, Madison. 207 00:11:54,199 --> 00:11:55,360 N'est-ce pas? 208 00:11:55,440 --> 00:11:57,442 - Je pense qu'il est sexy. - Suki ! 209 00:11:57,523 --> 00:11:59,004 Tu n'as pas été très gentille avec lui, Jodie. 210 00:11:59,084 --> 00:12:01,927 Désolé, c'est la concurrence qui m'inquiète. 211 00:12:02,568 --> 00:12:05,490 Écoutez, la principale responsabilité est tout à moi, et c'est très stressant. 212 00:12:05,571 --> 00:12:06,251 D'ACCORD! 213 00:12:06,331 --> 00:12:08,173 Madison, tu ne peux pas avoir ces cheveux roses pour le tournage. 214 00:12:08,253 --> 00:12:10,856 Ne me dis pas quoi faire, putain ! 215 00:12:10,936 --> 00:12:14,419 Si vous regardez d'assez près, votre petit cerveau le comprendra. 216 00:12:14,499 --> 00:12:17,102 C'est juste qu'il faut toujours faire des choses gênantes. 217 00:12:17,823 --> 00:12:20,626 Si tu gâches nos chances, Je vais vous faire répondre. 218 00:12:20,706 --> 00:12:23,388 Pour l'amour de Dieu, arrête de t'en prendre à elle, Harper. 219 00:12:24,109 --> 00:12:26,391 Madison, ta chambre est la première à droite, d'accord ? 220 00:12:26,471 --> 00:12:27,833 Cool. 221 00:12:29,515 --> 00:12:33,759 Euh écoute, je vais juste m'installer, et puis... 222 00:12:33,839 --> 00:12:36,201 ..Je vais juste faire une petite promenade, juste pour... 223 00:12:36,281 --> 00:12:38,443 ..calme-toi du... 224 00:12:38,524 --> 00:12:39,845 ..voyage. 225 00:12:40,526 --> 00:12:43,008 Ouais, d'accord. Eh bien, il y a des sentiers dans les bois, 226 00:12:43,088 --> 00:12:44,049 ne vous perdez pas. 227 00:12:44,129 --> 00:12:45,931 Une promenade ? Dans les bois ? 228 00:12:46,011 --> 00:12:47,452 A quoi penses-tu ? 229 00:12:48,774 --> 00:12:50,015 Très bien, allez alors. 230 00:12:50,095 --> 00:12:51,296 Montons. 231 00:12:51,376 --> 00:12:53,539 (les cas font un bruit sourd) 232 00:12:56,822 --> 00:12:58,864 (croassements d'oiseaux) (musique menaçante) 233 00:13:03,509 --> 00:13:04,870 (la porte claque et grince) 234 00:13:24,810 --> 00:13:26,652 (tiroirs coulissants) 235 00:13:37,502 --> 00:13:39,504 (les papiers bruissent) 236 00:13:39,585 --> 00:13:41,587 (la musique menaçante continue) 237 00:13:58,043 --> 00:14:00,045 (Madison respire fortement) 238 00:14:07,132 --> 00:14:09,134 (une musique entraînante joue) 239 00:14:11,496 --> 00:14:13,418 ♪ Tu es ma meilleure fille 240 00:14:13,498 --> 00:14:16,421 ♪ Meilleure fille, meilleure fille, meilleure fille 241 00:14:16,501 --> 00:14:17,422 ♪ Ooh, ooh, ooh 242 00:14:17,502 --> 00:14:18,423 ♪ Ah-ooh-ah 243 00:14:18,503 --> 00:14:19,504 ♪ Ooh, ooh, ooh 244 00:14:19,585 --> 00:14:20,465 ♪ Ah-ooh-ah 245 00:14:20,546 --> 00:14:23,468 ♪ Meilleure fille, meilleure fille, meilleure fille 246 00:14:24,349 --> 00:14:25,591 ♪ Ooh, ooh, ooh 247 00:14:25,671 --> 00:14:26,391 ♪ Ah-ooh-ah 248 00:14:26,471 --> 00:14:27,713 ♪ Ooh, ooh, ooh 249 00:14:27,793 --> 00:14:29,555 ♪ Tu es ma meilleure fille 250 00:14:29,635 --> 00:14:31,156 ♪ Meilleure fille, meilleure fille 251 00:14:31,517 --> 00:14:34,359 ♪ Tu me donnes le vertige 252 00:14:34,439 --> 00:14:35,801 ♪ Allez, deviens étourdi 253 00:14:35,881 --> 00:14:37,002 ♪ Tu touches mon cœur 254 00:14:37,082 --> 00:14:39,484 ♪ Tu touches mon âme méchante 255 00:14:39,565 --> 00:14:42,528 ♪ T'aimer est si facile ♪ 256 00:14:43,088 --> 00:14:44,449 OK, les filles. C'est juste... 257 00:14:44,530 --> 00:14:46,011 Ce n'était pas suffisant, d'accord ? 258 00:14:46,091 --> 00:14:47,733 J'ai besoin de plus d'énergie, de plus de tout. 259 00:14:47,813 --> 00:14:48,694 Exactement comme ça, d'accord ? 260 00:14:48,774 --> 00:14:51,136 Prenons juste une pause de cinq minutes... (les filles gémissent) 261 00:14:51,216 --> 00:14:52,217 ..et vider nos têtes. 262 00:14:52,297 --> 00:14:53,899 - Ouais. - Où est Maddie ? 263 00:14:53,979 --> 00:14:55,500 Faire une promenade. 264 00:14:55,581 --> 00:14:57,903 Eh bien, elle n'est pas revenue de sa promenade, visiblement, n'est-ce pas ? 265 00:14:57,983 --> 00:14:59,384 C'est très bien, on peut le faire sans elle. 266 00:15:00,345 --> 00:15:01,907 (les oiseaux gazouillent) (bourdonnent) 267 00:15:04,830 --> 00:15:06,832 Prenons juste cinq minutes, d'accord ? 268 00:15:08,634 --> 00:15:10,636 (la porte grince) (musique menaçante) 269 00:15:10,716 --> 00:15:11,837 (la porte se ferme) 270 00:15:21,246 --> 00:15:23,248 (la musique s'intensifie) 271 00:15:23,328 --> 00:15:25,410 (frapper à la porte) 272 00:15:33,458 --> 00:15:34,820 (grève dramatique) 273 00:15:54,159 --> 00:15:56,161 (musique pleine de suspense) 274 00:16:04,610 --> 00:16:06,291 (les ailes battent) 275 00:16:08,053 --> 00:16:09,975 (crescendo musical) 276 00:16:36,121 --> 00:16:37,523 (la musique s'adoucit) 277 00:16:39,925 --> 00:16:41,927 Je suis content de te voir étudier dur. 278 00:16:42,007 --> 00:16:45,691 Tu me fais comprendre ça la science est particulièrement fascinante. 279 00:16:46,812 --> 00:16:49,054 Si tu travailles dur, tu peux devenir médecin 280 00:16:49,134 --> 00:16:51,496 et suis mes traces, Sonny. 281 00:16:53,098 --> 00:16:55,060 Je n'aime pas quand tu m'appelles Sonny. 282 00:16:56,421 --> 00:16:57,903 C'est un prénom de garçon. 283 00:16:57,983 --> 00:16:59,665 Je préfère mon vrai nom. 284 00:17:00,626 --> 00:17:03,028 Au début, j'étais déçu par une fille. 285 00:17:03,108 --> 00:17:04,910 Les filles sont plus nécessiteuses. 286 00:17:06,271 --> 00:17:08,393 Mais tu as de l'intelligence. 287 00:17:08,473 --> 00:17:11,076 Votre travail peut être bon - 288 00:17:11,156 --> 00:17:12,598 quand tu essaies. 289 00:17:12,678 --> 00:17:15,320 Je ne veux pas être un scientifique et suivez votre ligne de travail. 290 00:17:15,400 --> 00:17:18,564 C'est... Ce n'est tout simplement pas ce que je veux faire. 291 00:17:19,364 --> 00:17:20,405 (bureau de frange) 292 00:17:21,687 --> 00:17:23,969 (l'horloge tourne) 293 00:17:24,049 --> 00:17:26,932 Vous recevez cet esprit irritant de votre père. 294 00:17:28,974 --> 00:17:30,976 Et qui était mon père, exactement ? 295 00:17:31,056 --> 00:17:33,619 Ce n'est pas un sujet de discussion. 296 00:17:33,699 --> 00:17:35,981 Mais pourquoi je ne peux pas aller à l'école ? 297 00:17:36,061 --> 00:17:40,065 Je suis capable de vous enseigner plus vite et mieux. 298 00:17:40,145 --> 00:17:42,588 Je vous l'ai déjà dit plusieurs fois. 299 00:17:43,388 --> 00:17:44,790 Oui, vous l'avez fait. 300 00:17:44,870 --> 00:17:46,912 Et restez loin des patients. 301 00:17:46,992 --> 00:17:51,276 Dérangé et psychotique les patients ne sont pas une compagnie appropriée. 302 00:17:51,356 --> 00:17:52,758 Mais ce sont mes seuls amis. 303 00:17:53,438 --> 00:17:55,400 L'infirmière Joy a dit qu'il y avait une rumeur... 304 00:17:56,121 --> 00:17:59,164 ..que cet endroit va bientôt fermer. 305 00:17:59,244 --> 00:18:02,407 Le financement du gouvernement n'est pas cela n'arrivera plus ici. 306 00:18:03,488 --> 00:18:05,090 Cela ne vous regarde pas. 307 00:18:06,331 --> 00:18:08,093 Faites vos devoirs et étudiez. 308 00:18:09,174 --> 00:18:11,216 Mais qu’adviendra-t-il de vos expériences ? 309 00:18:12,257 --> 00:18:14,820 Je continuerai partout où ils m'enverront. 310 00:18:16,181 --> 00:18:18,103 Tu n'es peut-être pas aussi intelligent que moi, 311 00:18:18,183 --> 00:18:21,987 mais avec un travail acharné, tu y arriveras réussissez et faites-moi honneur. 312 00:18:22,067 --> 00:18:25,991 Peut-être pourrez-vous me rejoindre dans mon travail important... 313 00:18:26,071 --> 00:18:27,152 ..un jour. 314 00:18:28,233 --> 00:18:29,715 Maintenant, finis tes devoirs. 315 00:18:40,005 --> 00:18:42,367 (musique douce et tendue) 316 00:18:42,447 --> 00:18:45,050 En fait, je suis plus intelligent que tu ne le penses. 317 00:18:55,340 --> 00:18:56,742 Un et deux, 318 00:18:56,822 --> 00:18:59,024 trois - continuez ainsi - quatre et cinq. 319 00:18:59,104 --> 00:19:00,305 Six... 320 00:19:02,307 --> 00:19:03,709 Je suis de retour. 321 00:19:03,789 --> 00:19:04,950 Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ? 322 00:19:05,030 --> 00:19:06,792 Regarde dans quel état tu es, Madison. 323 00:19:06,872 --> 00:19:09,034 Je veux dire, tes joues sont rouges et tes cheveux sont tous ébouriffés. 324 00:19:09,114 --> 00:19:11,677 Je ne savais pas que j'allais à un défilé de mode, Harper. 325 00:19:11,757 --> 00:19:12,838 Je suis allé me ​​promener. 326 00:19:12,918 --> 00:19:15,400 La prochaine fois, je veux venir avec toi en promenade. 327 00:19:15,480 --> 00:19:16,842 (chuchotant) J'aime les promenades. 328 00:19:16,922 --> 00:19:19,204 C'est assez de parler des promenades. 329 00:19:19,284 --> 00:19:20,646 Il n'y a pas de discothèque par ici, 330 00:19:20,726 --> 00:19:22,167 qu'en est-il de cette idée de fête que nous avons eue ? 331 00:19:22,247 --> 00:19:23,248 Génial. 332 00:19:23,328 --> 00:19:25,450 D'accord, très bien. C'est apporter une bouteille, 333 00:19:25,531 --> 00:19:27,092 et invite qui tu veux. 334 00:19:27,172 --> 00:19:29,254 Mais non... rester... pour la fin. 335 00:19:29,334 --> 00:19:30,976 (gémit) Mais c'est loin ici. 336 00:19:31,056 --> 00:19:32,217 Cela pourrait dissuader les gens de venir. 337 00:19:32,297 --> 00:19:33,098 Vrai. 338 00:19:33,178 --> 00:19:35,821 J'habitais à proximité. je pense que je peux faire venir des gens à la dernière minute. 339 00:19:35,901 --> 00:19:37,182 Vraiment? Où vivais-tu ? 340 00:19:37,262 --> 00:19:38,904 Oh, juste la ville... 341 00:19:38,984 --> 00:19:40,065 ..à côté. 342 00:19:40,145 --> 00:19:42,347 Jusqu'à mes 14 ans, et puis... 343 00:19:42,427 --> 00:19:44,469 ..Je suis allé dans un internat au Royaume-Uni. 344 00:19:44,550 --> 00:19:45,390 Vraiment, Madison ? 345 00:19:46,031 --> 00:19:47,472 Alors qui connais-tu, hein ? 346 00:19:47,553 --> 00:19:50,195 D’autres types arty et fainéants comme vous ? 347 00:19:50,275 --> 00:19:51,677 Eh bien, je connais quelques garçons riches 348 00:19:51,757 --> 00:19:55,000 qui est parti directement de école privée à Wall Street. 349 00:19:55,080 --> 00:19:57,563 Si vous avez besoin d'un garçon riche, Harper, cela pourrait bien vous convenir. 350 00:19:58,123 --> 00:20:01,046 Oh, allez, Maddie. Habille-toi, 351 00:20:01,126 --> 00:20:02,287 Je suis d'accord avec Jodie, les filles. 352 00:20:02,367 --> 00:20:04,329 Après cette fête, place aux affaires. 353 00:20:04,409 --> 00:20:05,931 Vous n'êtes pas aux commandes, Harper. 354 00:20:06,011 --> 00:20:07,212 Arrêtez de dire aux gens quoi faire. 355 00:20:07,292 --> 00:20:09,294 Je veux gagner et je ferai ce qu'il faut. 356 00:20:09,975 --> 00:20:11,977 Cheveux roses et foncés... 357 00:20:12,057 --> 00:20:15,100 Urgh! Qu'est-ce que c'est? 358 00:20:15,180 --> 00:20:16,622 Tu as juste fait ça pour me provoquer ? 359 00:20:16,702 --> 00:20:18,744 Vous ne pouvez pas réellement trouver cela attirant ? 360 00:20:18,824 --> 00:20:21,026 Oh, allez. Arrête ça, Harper. 361 00:20:21,106 --> 00:20:23,829 Hé, pourquoi ne jouerions-nous pas tous à un jeu après le dîner ce soir ? 362 00:20:23,909 --> 00:20:24,670 Oui! 363 00:20:24,750 --> 00:20:26,471 J'adore les jeux ! Mais pourquoi ? 364 00:20:26,552 --> 00:20:27,993 - Des cartes ? - Euh-euh. 365 00:20:28,073 --> 00:20:29,114 Ennuyeux. 366 00:20:29,194 --> 00:20:32,437 Et pourquoi pas Action ou Vérité ? 367 00:20:32,518 --> 00:20:33,879 Euh-huh. 368 00:20:33,959 --> 00:20:36,361 Je suis sérieux. Tes cheveux sont ridicule. Vous devez le changer. 369 00:20:36,441 --> 00:20:37,883 Ridicule? 370 00:20:37,963 --> 00:20:40,966 Tu ne vois pas que c'est une perruque, stupide bimbo blonde ? 371 00:20:41,046 --> 00:20:42,127 Regardez... 372 00:20:43,689 --> 00:20:45,050 (elle se moque) 373 00:20:45,130 --> 00:20:46,532 Plus de rose ? 374 00:20:46,612 --> 00:20:49,054 Honnêtement, j'abandonne avec toi. C'est dégoûtant. 375 00:20:49,935 --> 00:20:51,056 (musique douce) 376 00:20:51,136 --> 00:20:52,618 Je pense que c'est sympa. 377 00:20:53,939 --> 00:20:56,261 Eh bien, je veux dire, si nous n'obtenons aucune action pendant deux semaines, 378 00:20:56,341 --> 00:20:57,583 Je veux m'amuser ce soir. 379 00:20:57,663 --> 00:20:58,784 Qui vas-tu inviter ? 380 00:20:58,864 --> 00:21:00,345 J'ai envoyé un message à quelques personnes. 381 00:21:00,425 --> 00:21:02,347 Devons-nous essayer Swiperr ? 382 00:21:02,427 --> 00:21:03,549 Vous en êtes obsédé. 383 00:21:03,629 --> 00:21:05,030 Allez, qu'est-ce qu'il y a de si génial là-dedans ? 384 00:21:05,110 --> 00:21:06,752 Je veux dire, il y a des tonnes d'applications de rencontres. 385 00:21:06,832 --> 00:21:08,473 C'est le contact des dames d'abord. 386 00:21:08,554 --> 00:21:10,556 Alors je demande à ma mère de s'occuper des enfants, 387 00:21:10,636 --> 00:21:12,077 Je me procure un homme Swiperr, 388 00:21:12,157 --> 00:21:13,719 et je reçois quelque chose à manger - gratuitement. 389 00:21:13,799 --> 00:21:15,961 Mais ne s'attendent-ils pas à du sexe à la fin ? 390 00:21:16,041 --> 00:21:17,082 Peut-être, ouais. 391 00:21:17,162 --> 00:21:18,724 Mais je les ai laissés payer la facture, 392 00:21:18,804 --> 00:21:21,126 je vais aux toilettes, puis je rebondis. 393 00:21:21,206 --> 00:21:22,207 (riant) 394 00:21:22,287 --> 00:21:23,809 Oh, mon Dieu, j'adore ça. 395 00:21:23,889 --> 00:21:26,291 - Voyons les talents locaux. - D'accord, très bien. 396 00:21:27,092 --> 00:21:29,775 Alors vous balayez vers la gauche si vous ne les aimez pas, 397 00:21:29,855 --> 00:21:31,937 et balayez vers la droite si vous le faites. C'est aussi simple que cela. 398 00:21:32,017 --> 00:21:33,178 D'accord, très bien. 399 00:21:33,258 --> 00:21:36,221 Oh, il est plutôt sympa. Il est plutôt mignon. 400 00:21:37,182 --> 00:21:38,383 Euh... 401 00:21:38,463 --> 00:21:39,665 Euh... 402 00:21:39,745 --> 00:21:40,986 Non... 403 00:21:41,066 --> 00:21:43,308 (musique légère) 404 00:21:43,388 --> 00:21:44,870 Waouh ! OK, il est chaud. 405 00:21:44,950 --> 00:21:46,872 Courtiser! Je suis d'accord. 406 00:21:46,952 --> 00:21:48,514 OK, voyons s'il t'apprécie en retour, 407 00:21:48,594 --> 00:21:49,995 et s'il le fait, invitez-le à la fête ! 408 00:21:50,075 --> 00:21:50,956 D'ACCORD. 409 00:21:51,036 --> 00:21:53,318 Ma sœur s'en est occupée. 410 00:21:53,398 --> 00:21:57,162 Elle a rencontré des mecs bien, mais aussi de vrais pervers. 411 00:21:57,242 --> 00:21:59,204 Ouais bien sûr, mais la vidéo est bien meilleure que la photo, 412 00:21:59,284 --> 00:22:00,485 alors amusez-vous simplement. 413 00:22:00,566 --> 00:22:02,487 Nous devons nous préparer pour ce soir. 414 00:22:02,568 --> 00:22:05,410 Alors, vous ne laissez rien au hasard, n’est-ce pas ? 415 00:22:05,490 --> 00:22:08,654 Non, j'en ai invité quelques-uns, donc j'ai mes choix. 416 00:22:08,734 --> 00:22:10,616 Shanice ! Cela déclenchera un combat. 417 00:22:10,696 --> 00:22:13,539 Une dispute pour moi ? Comme c’est excitant. 418 00:22:13,619 --> 00:22:14,940 (riant) 419 00:22:15,020 --> 00:22:18,544 Comme je l'ai dit, je ne sais pas qui je rencontrerais là-bas. 420 00:22:19,905 --> 00:22:24,149 Et s'il a l'air bien, mais qu'il est un vrai pervers ? 421 00:22:24,229 --> 00:22:26,952 Allez, essaie-le. 422 00:22:27,032 --> 00:22:29,154 Oh, regarde. Regardez qui c'est. 423 00:22:30,195 --> 00:22:32,277 Eh bien, tu as dit que tu l'aimais. 424 00:22:32,357 --> 00:22:35,000 Va chercher ton homme, ma fille ! 425 00:22:35,080 --> 00:22:36,201 Je ne sais pas. 426 00:22:36,281 --> 00:22:40,365 "Oh, je suis danseur, je suis arty." 427 00:22:40,445 --> 00:22:43,048 "Je veux un homme pour la fête" 428 00:22:43,128 --> 00:22:44,610 "mais je veux faire la vaisselle." 429 00:22:44,690 --> 00:22:47,252 "Sortez les poubelles ou embrassez l'éboueur." 430 00:22:47,332 --> 00:22:49,254 "Alors donne une baise à Lukey." 431 00:22:49,334 --> 00:22:50,495 (riant) 432 00:22:53,899 --> 00:22:55,581 Très bien... 433 00:22:55,661 --> 00:22:57,102 Voilà... 434 00:22:59,464 --> 00:23:01,667 Ouais! (rire) 435 00:23:05,190 --> 00:23:07,112 Regarde toutes les filles ici, Dom. 436 00:23:07,192 --> 00:23:07,993 Ouais, c'est vrai. 437 00:23:08,073 --> 00:23:11,196 Non, putain, je veux dire, il y a plein de filles ici 438 00:23:11,276 --> 00:23:12,718 je ne fais que le supplier, mec. 439 00:23:12,798 --> 00:23:15,480 - Eh bien, je vais vous confier un petit secret. - Ouais? 440 00:23:15,561 --> 00:23:18,884 J'ai fait la programmation pour ça app Swiperr avec des amis. 441 00:23:18,964 --> 00:23:20,686 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 442 00:23:20,766 --> 00:23:23,649 Trop de temps libre, et je n'ai jamais trouvé les bonnes filles. 443 00:23:23,729 --> 00:23:24,850 Christ. 444 00:23:25,971 --> 00:23:28,413 Tout le monde l'utilise et vous avez le premier choix. 445 00:23:29,294 --> 00:23:30,736 Pouvez-vous aimer... 446 00:23:30,816 --> 00:23:33,659 ..Je ne sais pas, manipuler des situations ? 447 00:23:33,739 --> 00:23:35,500 Vous savez, pirater ? 448 00:23:35,581 --> 00:23:38,503 Parce que tu as fait en sorte que les filles puissent voir des vidéos de nous, 449 00:23:38,584 --> 00:23:40,506 mais pas l'inverse, non ? 450 00:23:40,586 --> 00:23:42,588 Ouais, c'est la nouveauté cela a amené toutes les filles. 451 00:23:43,228 --> 00:23:44,429 Impressionnant. 452 00:23:44,510 --> 00:23:45,991 - C'est gratuit ? - Ouais. 453 00:23:46,071 --> 00:23:48,033 - Téléchargez simplement l'application. - Condamner. 454 00:23:48,113 --> 00:23:50,315 Ils doivent gagner des tonnes d’argent, mec. 455 00:23:50,395 --> 00:23:51,757 J'espère que tu en auras. 456 00:23:51,837 --> 00:23:55,200 Eh bien, j'ai eu la voiture, mais j'ai juste fait la programmation. 457 00:23:55,280 --> 00:23:57,963 - Je ne le gère pas. - Tu te fais arnaquer, espèce de perdant. 458 00:23:58,043 --> 00:23:59,084 Ils vous doivent de l'argent. 459 00:23:59,164 --> 00:24:02,768 Écoute, montre-moi tout, et nous créerons notre propre version de l'application. 460 00:24:02,848 --> 00:24:04,009 Toi et moi, nous le dirigerons. 461 00:24:04,089 --> 00:24:06,291 Pas maintenant, mec, mais... Ouais. 462 00:24:06,371 --> 00:24:08,654 On va devenir millionnaires, mec. 463 00:24:08,734 --> 00:24:12,177 Tu dois tout me montrer sur comment ça marche. 464 00:24:12,257 --> 00:24:13,859 Comment avoir les meilleures filles, 465 00:24:13,939 --> 00:24:15,621 et ensuite on peut inventer quelque chose, et... 466 00:24:15,701 --> 00:24:18,303 Peut-être... Ensuite, nous pourrons avoir un appartement plus grand. 467 00:24:18,383 --> 00:24:19,625 - Ouais, mec - plus gros. - Ouais. 468 00:24:19,705 --> 00:24:21,266 Mieux. (Dom rit) 469 00:24:22,147 --> 00:24:23,228 Ouais. 470 00:24:28,794 --> 00:24:30,676 Hé, regarde ça. 471 00:24:31,356 --> 00:24:34,159 Euh... je pense qu'elle est plus pour moi, mec. 472 00:24:34,239 --> 00:24:36,241 Trop bien pour toi. (Rob rit) 473 00:24:36,321 --> 00:24:38,724 Oh, celui-ci a l'air chaud. 474 00:24:38,804 --> 00:24:41,086 Je vais pour celui-ci. On dirait un peu Beyoncé. 475 00:24:41,166 --> 00:24:42,728 - Oh, allez. - Elle est cool. 476 00:24:46,171 --> 00:24:48,173 (les oiseaux gazouillent) 477 00:24:54,580 --> 00:24:56,582 (bourdonnement d'insectes) 478 00:25:01,827 --> 00:25:03,829 (musique à suspense) (cris d'animaux) 479 00:25:03,909 --> 00:25:05,911 (le bourdonnement des insectes continue) 480 00:25:10,155 --> 00:25:11,356 (cris d'animaux) 481 00:25:18,924 --> 00:25:20,926 (Suki expire brusquement) 482 00:25:22,407 --> 00:25:24,129 (frapper à la porte) 483 00:25:26,131 --> 00:25:28,133 (la porte du garage s'ouvre) 484 00:25:29,895 --> 00:25:31,056 LUC : Salut. 485 00:25:31,136 --> 00:25:32,017 Salut! 486 00:25:33,258 --> 00:25:35,100 J'ai décidé de venir vous rencontrer. 487 00:25:37,543 --> 00:25:39,144 (coups de porte de garage) 488 00:25:40,065 --> 00:25:41,066 Hé. 489 00:25:42,548 --> 00:25:44,750 Je voulais venir te dire bonjour. 490 00:25:44,830 --> 00:25:46,231 J'étais curieux de savoir où tu vivais. 491 00:25:48,073 --> 00:25:49,034 Eh bien... 492 00:25:50,195 --> 00:25:52,037 - ..tu veux un cidre ? - Bien sûr. 493 00:25:52,117 --> 00:25:53,559 Acclamations. 494 00:25:57,202 --> 00:25:58,564 Vous avez l'air différent. 495 00:25:59,484 --> 00:26:00,886 Tu as l'air bien. 496 00:26:01,727 --> 00:26:02,888 Les animaux ? 497 00:26:03,969 --> 00:26:05,450 Je tue et je cultive ce que je mange. (les insectes bourdonnent) 498 00:26:10,776 --> 00:26:12,177 Alors, euh... 499 00:26:13,178 --> 00:26:15,380 ..que faites-vous exactement, vous et les filles, ici ? 500 00:26:17,142 --> 00:26:19,384 Vous avez certainement fait du, euh... Du bruit. 501 00:26:20,706 --> 00:26:22,387 Je suis danseuse. 502 00:26:23,228 --> 00:26:25,671 Nous sommes ici pour répéter pour une grande compétition. 503 00:26:25,751 --> 00:26:26,431 Bonne chance avec ça. 504 00:26:26,512 --> 00:26:27,833 Après cela, je veux retourner à Shanghai. 505 00:26:27,913 --> 00:26:29,515 Ma famille me manque beaucoup. 506 00:26:30,996 --> 00:26:32,598 Cela a du sens. 507 00:26:32,678 --> 00:26:35,120 J'ai été surpris de vous trouver sur Swiperr. 508 00:26:36,481 --> 00:26:37,603 (tous deux rient nerveusement) 509 00:26:37,683 --> 00:26:39,164 L'utilisez-vous depuis un moment ? 510 00:26:39,244 --> 00:26:40,445 Je l'ai utilisé plusieurs fois. 511 00:26:41,126 --> 00:26:43,048 C'est ma première fois. 512 00:26:43,128 --> 00:26:44,169 Eh bien... 513 00:26:45,010 --> 00:26:46,812 ..nous ferions mieux d'en profiter au maximum. 514 00:26:49,054 --> 00:26:51,056 (une musique entraînante joue) 515 00:27:02,467 --> 00:27:03,629 Ah... 516 00:27:03,709 --> 00:27:05,430 ..tu n'as pas encore arrêté de prendre tes médicaments, Madison ? 517 00:27:05,511 --> 00:27:07,553 Harper! Laissez-le. 518 00:27:07,633 --> 00:27:08,634 Est-ce que tu vas bien, ma fille ? 519 00:27:08,714 --> 00:27:10,075 Euh... 520 00:27:10,155 --> 00:27:11,517 ..ouais. 521 00:27:11,597 --> 00:27:13,238 Il y a Suki avec Luke. 522 00:27:14,039 --> 00:27:15,801 - Euh. - Oh, mon Dieu. 523 00:27:16,522 --> 00:27:18,363 Désolé, j'ai juste... 524 00:27:18,443 --> 00:27:20,205 - ..Je n'aime pas son look. - Pourquoi? 525 00:27:20,285 --> 00:27:23,408 Je ne sais pas. Peut-être que je vais juste pour plus... 526 00:27:23,488 --> 00:27:25,370 ..type conventionnel, ou quelque chose comme ça. 527 00:27:26,011 --> 00:27:28,053 Swiperr en apporte de toutes sortes, c'est sûr. 528 00:27:28,133 --> 00:27:29,254 Tu es si lent ! 529 00:27:29,334 --> 00:27:31,376 Honnêtement, je veux dire, je pensais que c'était ton genre, de toute façon. 530 00:27:31,456 --> 00:27:33,539 Quoi, parce qu'on a tous les deux des tatouages ​​? 531 00:27:34,940 --> 00:27:36,021 Regardez... 532 00:27:37,703 --> 00:27:39,905 ..Je n'ai plus d'hommes pour le moment de toute façon. 533 00:27:39,985 --> 00:27:42,828 Oh! Alors, c'est les filles que tu aimes maintenant ? 534 00:27:42,908 --> 00:27:44,389 Va te faire foutre! Non. 535 00:27:44,469 --> 00:27:45,991 Mais si j'étais... 536 00:27:46,071 --> 00:27:47,272 ..alors c'est... 537 00:27:48,073 --> 00:27:49,995 ..ce ne sont pas vos affaires, n'est-ce pas ? 538 00:27:50,075 --> 00:27:51,837 Oh, pour l'amour de Dieu, les filles, vous deux. 539 00:27:51,917 --> 00:27:54,479 Arrêtez de vous disputer tout le temps. C'est tellement enfantin. 540 00:27:54,560 --> 00:27:56,401 Je ne veux pas que les membres de cette troupe se disputent. 541 00:27:56,481 --> 00:27:58,283 Maintenant, c'est plus mon genre. 542 00:27:58,363 --> 00:27:59,484 D'ACCORD? 543 00:28:00,526 --> 00:28:02,968 C'est ma nuit de chance. Au revoir. 544 00:28:04,610 --> 00:28:07,693 Harper s'est vanté de l'avoir choisie un parce qu'il est photographe. 545 00:28:08,293 --> 00:28:09,575 Que veux-tu dire? 546 00:28:09,655 --> 00:28:13,939 Eh bien, elle pense à elle le mannequinat, ainsi que son jeu d'acteur, 547 00:28:14,019 --> 00:28:15,981 ainsi que s'envoyer en l'air. 548 00:28:16,061 --> 00:28:19,344 Tu veux dire Harper et Shanice tu as été sur cette application toute la journée ? 549 00:28:20,425 --> 00:28:21,627 Ouais. 550 00:28:22,868 --> 00:28:24,830 Écoute, ça pourrait être risqué de rencontrer quelqu'un là-bas. 551 00:28:24,910 --> 00:28:26,992 Tu n'as jamais vraiment... 552 00:28:27,072 --> 00:28:28,514 - ..sache qui ils sont. - C'est Suk. 553 00:28:29,314 --> 00:28:30,756 - Maddie. - Merde. 554 00:28:31,757 --> 00:28:33,599 Que fait-elle en Amérique ? 555 00:28:33,679 --> 00:28:35,240 Ne regarde pas. 556 00:28:36,722 --> 00:28:38,644 Elle a fait de ma vie une misère à l'école. 557 00:28:39,805 --> 00:28:41,246 Je vais me coucher. 558 00:28:42,047 --> 00:28:45,250 - Bonne nuit, Jodie. - D'accord, d'accord. 559 00:28:45,731 --> 00:28:47,412 (bavarder) 560 00:28:47,492 --> 00:28:49,494 (une musique entraînante joue) 561 00:29:01,587 --> 00:29:04,149 Salut, Jodie. C'est une très belle fête que vous organisez. 562 00:29:04,229 --> 00:29:05,551 Merci. 563 00:29:05,631 --> 00:29:07,553 Aucun problème. Et si toi et moi sortions un peu ensemble ? 564 00:29:07,633 --> 00:29:09,314 Euh, je suis occupé. 565 00:29:09,394 --> 00:29:10,836 Hé, allez. Allégez-vous. 566 00:29:10,916 --> 00:29:12,477 - Tu veux aller à la piscine ? - Non, je suis... 567 00:29:12,558 --> 00:29:13,959 - Allez. - Non, non ! 568 00:29:14,039 --> 00:29:15,921 (Jodie crie) 569 00:29:17,683 --> 00:29:21,006 Si j'entre, je jure devant Dieu que tu le feras être expulsé de cette fête. 570 00:29:23,569 --> 00:29:24,770 Dieu merci, ça va ? 571 00:29:24,850 --> 00:29:26,772 Est-ce qu'ils allaient te pousser dans la piscine ou quoi ? 572 00:29:26,852 --> 00:29:29,575 Ouais, je vais bien. Je n'aime tout simplement pas qu'on me pousse à l'intérieur. 573 00:29:29,655 --> 00:29:31,256 Je n'aime pas trop l'eau. 574 00:29:31,336 --> 00:29:33,539 C'est compréhensible, mais tu es devenu fou. 575 00:29:33,619 --> 00:29:34,499 Je sais, je vais bien. 576 00:29:34,580 --> 00:29:37,863 Y a-t-il quelque chose de plus à ça ? Vous avez l'air très affligé. 577 00:29:37,943 --> 00:29:38,984 Non, laisse tomber. 578 00:29:39,705 --> 00:29:41,186 - Vous êtes sûr? - Oui. 579 00:29:41,266 --> 00:29:42,988 - Je vais bien, vas-y. - D'ACCORD. 580 00:29:43,068 --> 00:29:44,670 (la musique entraînante continue) 581 00:29:48,794 --> 00:29:51,116 ♪ Je veux faire la fête avec toi 582 00:29:52,397 --> 00:29:54,479 ♪ On va faire la fête pour toujours ♪ 583 00:29:54,560 --> 00:29:56,562 (la musique continue, étouffée) 584 00:30:04,249 --> 00:30:06,251 (musique pleine de suspense) 585 00:30:08,213 --> 00:30:10,215 (en criant) 586 00:30:20,746 --> 00:30:22,748 (pleurant) 587 00:30:45,771 --> 00:30:47,693 (coups de porte) 588 00:30:47,773 --> 00:30:49,775 (des pas tapant) 589 00:31:10,155 --> 00:31:11,997 Oh, regarde, Daisy. 590 00:31:12,077 --> 00:31:13,719 C'est la nouvelle fille. 591 00:31:16,321 --> 00:31:17,883 Qu'y a-t-il là-dedans ? 592 00:31:18,684 --> 00:31:19,965 Un corbeau ? 593 00:31:20,045 --> 00:31:22,928 Seules les sorcières ont des animaux étranges comme les corbeaux. 594 00:31:23,008 --> 00:31:24,570 C'est peut-être une sorcière. 595 00:31:24,650 --> 00:31:27,372 Hé, monstre. Es-tu une sorcière ? 596 00:31:28,574 --> 00:31:31,657 Elle est tellement démodée. Regarde cette jupe. 597 00:31:31,737 --> 00:31:34,219 Vous n'avez jamais entendu parler de mode, nouvelle fille ? 598 00:31:35,220 --> 00:31:37,823 Elle est probablement une de ces filles boursières 599 00:31:37,903 --> 00:31:40,626 dont les parents n'ont pas les moyens pour lui offrir quelque chose de décent. 600 00:31:40,706 --> 00:31:42,588 As-tu vu sa valise ? 601 00:31:43,428 --> 00:31:45,791 Tes parents sont pauvres ou quoi, nouvelle fille ? 602 00:31:47,072 --> 00:31:48,994 Pouvez-vous jouer à Lax ? 603 00:31:49,074 --> 00:31:51,557 C'est de la crosse, pour les perdants qui ne savent pas. 604 00:31:51,637 --> 00:31:53,158 C'est ce qui compte ici. 605 00:31:53,238 --> 00:31:54,600 (le corbeau croasse) 606 00:31:56,121 --> 00:31:59,565 (moqueur) Oh, mon Dieu. J'ai tellement peur. 607 00:31:59,645 --> 00:32:01,527 Et si elle nous jetait un sort ? 608 00:32:01,607 --> 00:32:02,968 Prévenons les autres. 609 00:32:03,689 --> 00:32:06,532 Brûlez-la sur le bûcher, empoisonnez son corbeau, 610 00:32:06,612 --> 00:32:09,535 mettez-la dans la mare aux canards. 611 00:32:10,495 --> 00:32:12,497 (imitant les corbeaux de poulet) 612 00:32:13,138 --> 00:32:15,260 (la cloche sonne) 613 00:32:23,629 --> 00:32:25,631 (musique tendue) 614 00:32:43,008 --> 00:32:46,612 ♪ Prendre quelque chose à un inconnu 615 00:32:46,692 --> 00:32:49,855 ♪ J'essaie de trouver une fille et un foyer ce soir 616 00:32:49,935 --> 00:32:53,378 ♪ C'est un joli visage 617 00:32:54,700 --> 00:32:56,862 ♪ Mais je l'aime quand même ♪ 618 00:32:56,942 --> 00:32:57,983 (musique de basse entraînante) 619 00:32:58,864 --> 00:33:00,345 (applaudissement) 620 00:33:06,632 --> 00:33:07,873 Waouh ! 621 00:33:15,320 --> 00:33:17,202 OK, les gars. Le temps est écoulé. 622 00:33:17,282 --> 00:33:19,204 Allez, dégagez. 623 00:33:19,284 --> 00:33:20,285 Aller. 624 00:33:20,365 --> 00:33:22,087 (marmonnement mécontent) 625 00:33:29,054 --> 00:33:30,656 Au revoir les gars. 626 00:33:35,781 --> 00:33:37,543 Sérieusement les gars, rentrez chez vous, d'accord ? 627 00:33:37,623 --> 00:33:39,304 La fête est finie. Aller. 628 00:33:39,384 --> 00:33:40,305 (le tonnerre gronde) 629 00:33:40,385 --> 00:33:41,346 Ah... 630 00:33:42,508 --> 00:33:44,710 - Bien, on peut clarifier ça ? - Ouais. 631 00:33:50,516 --> 00:33:53,238 OK, j'espère que vous vous êtes bien amusés. 632 00:33:53,318 --> 00:33:55,120 parce que demain, ce sont les répétitions. 633 00:33:55,200 --> 00:33:57,362 Oh, allez. Vas-y doucement avec nous, Jodie, d'accord ? 634 00:33:57,442 --> 00:33:59,164 Que diriez-vous d'un début d'après-midi ? 635 00:33:59,244 --> 00:34:01,567 Fille, j'ai besoin de dormir. 636 00:34:01,647 --> 00:34:03,408 Écoute, j'ai compris. 637 00:34:04,209 --> 00:34:05,611 Tu devrais aller dormir. 638 00:34:05,691 --> 00:34:07,813 Il va bientôt commencer à pleuvoir. 639 00:34:08,974 --> 00:34:11,416 - Où est Suki ? - Elle a dit qu'elle était malade. 640 00:34:12,217 --> 00:34:14,379 Oh, je crois que je l'ai vue aller à la maison. 641 00:34:14,459 --> 00:34:17,422 Ouais, elle a dit qu'elle avait besoin de s'allonger un peu. 642 00:34:17,502 --> 00:34:18,904 J'allais la voir. 643 00:34:21,466 --> 00:34:23,629 Écoute, Luc. Tu sais, c'est un peu gênant 644 00:34:23,709 --> 00:34:25,671 si tu continues à venir ici tout le temps. 645 00:34:25,751 --> 00:34:27,793 Je veux dire, nous sommes toutes encore des filles ici, après tout. 646 00:34:27,873 --> 00:34:30,075 Alors peut-être que ce serait juste un peu plus privé 647 00:34:30,155 --> 00:34:31,156 si tu m'envoyais un message 648 00:34:31,236 --> 00:34:33,438 avant de venir faire votre jardinage, ou... 649 00:34:33,519 --> 00:34:34,760 ..quoi que vous fassiez. 650 00:34:34,840 --> 00:34:37,002 Elle veut juste dire pendant qu'on est là, d'accord ? 651 00:34:37,082 --> 00:34:38,604 Ouais, je ne veux pas être impoli. 652 00:34:39,805 --> 00:34:40,846 Bien. 653 00:34:41,727 --> 00:34:43,208 Tu veux toujours que je sorte les poubelles ou pas ? 654 00:34:43,288 --> 00:34:45,450 Oui s'il vous plait. Merci. 655 00:34:45,531 --> 00:34:47,452 Désolé, je sais que c'est un peu gênant. 656 00:34:53,098 --> 00:34:54,780 Mon Dieu, tu as été plutôt dure, Jodie. 657 00:34:54,860 --> 00:34:56,221 je suis épuisé, 658 00:34:56,301 --> 00:34:57,903 et quelque chose me rend vif. 659 00:34:58,784 --> 00:34:59,905 Des nerfs, j'imagine. 660 00:34:59,985 --> 00:35:03,949 Vous devez licencier Luke. Allez, allons à l'intérieur. 661 00:35:04,029 --> 00:35:05,991 (le tonnerre rugit) 662 00:35:06,071 --> 00:35:07,553 (bruit d'arbre) 663 00:35:09,194 --> 00:35:09,835 Dieu. 664 00:35:09,915 --> 00:35:12,317 Oh mon Dieu. Il est passé juste au-dessus de l'allée. 665 00:35:12,397 --> 00:35:13,599 Oh, mon Dieu. 666 00:35:14,640 --> 00:35:16,281 Dieu merci, tout le monde est rentré chez soi, hein ? 667 00:35:17,763 --> 00:35:18,844 (s'éclaircit la gorge) 668 00:35:20,125 --> 00:35:22,528 Je suppose que vous deux, les garçons, êtes garés dans l'allée ? 669 00:35:22,608 --> 00:35:23,849 Euh, ouais. 670 00:35:24,810 --> 00:35:26,051 Génial (!) 671 00:35:26,131 --> 00:35:30,015 Eh bien, je suppose que tu auras séjourner dans l'une des chambres libres. 672 00:35:30,095 --> 00:35:31,937 Mais seul. J'ai compris? 673 00:35:32,017 --> 00:35:32,818 Ouais. 674 00:35:38,584 --> 00:35:40,586 (musique mystérieuse) 675 00:35:42,347 --> 00:35:43,468 (la fenêtre grince) 676 00:35:44,910 --> 00:35:46,552 (rythme cardiaque) 677 00:35:46,632 --> 00:35:47,753 Suki ? 678 00:35:48,914 --> 00:35:50,275 Suki! 679 00:35:51,597 --> 00:35:52,678 Suki! 680 00:35:52,758 --> 00:35:54,560 (musique sinistre) 681 00:36:01,967 --> 00:36:03,969 Ha-ha, Suki, très drôle ! 682 00:36:05,450 --> 00:36:06,772 Quel truc stupide. 683 00:36:13,258 --> 00:36:15,260 (la musique sinistre reprend) 684 00:36:18,904 --> 00:36:20,065 (la porte se ferme avec un clic) 685 00:36:27,312 --> 00:36:28,554 (éclaboussures d'eau) 686 00:36:33,879 --> 00:36:35,881 (musique menaçante) 687 00:36:50,696 --> 00:36:52,858 Où est Suki ? Elle n'est pas dans sa chambre. 688 00:36:52,938 --> 00:36:56,021 Eh bien, peut-être qu'elle s'est glissée le Lodge pour un peu d'activité. 689 00:36:56,101 --> 00:36:56,942 Mmmm. 690 00:36:57,022 --> 00:36:59,104 Non, je ne peux pas l'imaginer. Elle l'est aussi... 691 00:36:59,184 --> 00:37:00,586 ..timide et calme. 692 00:37:00,666 --> 00:37:02,988 Eh bien, vous voulez entendre les dernières nouvelles sur nos dates Swiperr ? 693 00:37:03,068 --> 00:37:04,550 Ils sont tous les deux à l'étage, 694 00:37:04,630 --> 00:37:05,791 endormi. 695 00:37:05,871 --> 00:37:08,554 J'ai du mal à concentre-toi pour le moment, Harper. 696 00:37:10,315 --> 00:37:12,878 Eh bien, le mien veut me revoir. 697 00:37:12,958 --> 00:37:16,161 Il est un peu BCBG, ce que je n'aime pas habituellement, 698 00:37:16,241 --> 00:37:17,923 mais il va bien, si tu vois ce que je veux dire. 699 00:37:19,124 --> 00:37:20,285 Les garçons distraient. 700 00:37:20,365 --> 00:37:24,289 Je veux dire, je veux juste continuer et concentre-toi sur la victoire, d'accord ? 701 00:37:24,369 --> 00:37:26,612 Cela pourrait être une toute nouvelle ère pour l'école de danse, 702 00:37:26,692 --> 00:37:29,254 donc ces garçons doivent partir le plus tôt possible. 703 00:37:29,334 --> 00:37:30,736 Je n'ai jamais eu de rendez-vous convenable, 704 00:37:30,816 --> 00:37:32,978 comme un restaurant chic et tout ça. 705 00:37:33,058 --> 00:37:34,419 Je pense que j'ai besoin d'un gars stable. 706 00:37:34,499 --> 00:37:36,622 J'en ai tellement marre de ces mauvais garçons. 707 00:37:36,702 --> 00:37:39,424 Et de toute façon, ma fille a besoin d'un vrai père. 708 00:37:39,504 --> 00:37:41,827 Je veux dire, tu viens juste de le rencontrer. Rappelez-vous cela. 709 00:37:41,907 --> 00:37:43,148 Donc? 710 00:37:43,228 --> 00:37:44,149 (frapper à la porte) 711 00:37:44,229 --> 00:37:46,191 (musique menaçante) 712 00:37:49,595 --> 00:37:50,956 Euh... 713 00:37:51,036 --> 00:37:52,357 ..est-ce que Suki est avec toi ? 714 00:37:52,437 --> 00:37:54,199 Non. Pourquoi ? 715 00:37:54,279 --> 00:37:56,081 Eh bien, elle n'est pas ici, et elle n'est pas dans sa chambre. 716 00:37:56,161 --> 00:37:57,843 Quand l'as-tu vue pour la dernière fois ? 717 00:37:57,923 --> 00:38:00,005 Est-elle au Lodge ? 718 00:38:00,085 --> 00:38:01,486 Je te l'ai dit hier soir, elle est revenue à... 719 00:38:01,567 --> 00:38:02,287 ..allongez-vous. 720 00:38:02,367 --> 00:38:03,328 Elle a trop bu. 721 00:38:04,169 --> 00:38:06,692 Accrochez-vous. Tu veux dire, tu ne l'as pas vue depuis hier soir ? 722 00:38:06,772 --> 00:38:07,933 Non. 723 00:38:08,013 --> 00:38:10,055 Allez, Luke. Qu'en est-il ce stupide gag que tu lui as joué ? 724 00:38:10,135 --> 00:38:10,976 Quel gag ? 725 00:38:11,056 --> 00:38:13,098 Suki était allongée dans l'allée 726 00:38:13,178 --> 00:38:15,180 comme un oiseau mort avec des ailes noires tracées autour d'elle. 727 00:38:15,260 --> 00:38:16,501 (Madison halète) 728 00:38:16,582 --> 00:38:17,623 Fille, tu vas bien ? 729 00:38:18,864 --> 00:38:20,145 Hier soir... 730 00:38:20,225 --> 00:38:21,587 ..il y avait... 731 00:38:22,668 --> 00:38:24,109 ..un corbeau mort, 732 00:38:24,189 --> 00:38:25,591 avec un message. 733 00:38:25,671 --> 00:38:27,032 Eh bien, quel corbeau ? 734 00:38:27,112 --> 00:38:28,393 Hein? Où est-il? 735 00:38:28,473 --> 00:38:31,837 Il y avait une fille ici hier soir de l'école, et... 736 00:38:31,917 --> 00:38:33,759 ..Je pensais qu'elle me jouait un tour. 737 00:38:33,839 --> 00:38:35,921 Oh, moi, moi, moi, moi, moi. Hein? 738 00:38:36,001 --> 00:38:38,684 Alors, où est-il maintenant ? Ce soi-disant corbeau. 739 00:38:38,764 --> 00:38:40,726 - A la poubelle. - Oh. 740 00:38:40,806 --> 00:38:42,007 Ne vous embêtez pas. 741 00:38:43,048 --> 00:38:44,369 J'ai brûlé toutes les poubelles ce matin. 742 00:38:44,449 --> 00:38:45,771 Tu es un garçon tellement occupé. 743 00:38:45,851 --> 00:38:48,333 Tu ranges, tu laves les chemins, 744 00:38:48,413 --> 00:38:49,494 sortir les poubelles. 745 00:38:49,575 --> 00:38:52,217 Couper cet arbre est plus important, n'est-ce pas ? 746 00:38:52,297 --> 00:38:53,899 Pas d'essence pour la tronçonneuse. 747 00:38:53,979 --> 00:38:56,141 Et curieusement, je ne peux pas sortir pour en chercher. 748 00:38:56,822 --> 00:38:57,783 Hmm. 749 00:38:57,863 --> 00:38:59,424 Eh bien, comme c'est très pratique, 750 00:38:59,504 --> 00:39:02,988 que le corbeau est maintenant parti de ton stupide petit conte de fées. 751 00:39:03,068 --> 00:39:05,711 Laissez-moi tranquille. 752 00:39:07,673 --> 00:39:09,234 (le verre se brise) 753 00:39:11,877 --> 00:39:13,519 Waouh ! D'accord... 754 00:39:13,599 --> 00:39:15,961 Eh bien, ce serait juste comme cette salope psychopathe 755 00:39:16,041 --> 00:39:17,242 pour inventer quelque chose comme ça. 756 00:39:17,322 --> 00:39:20,285 Quelqu'un qui souffre de dépression n'est pas un psychopathe, Harper, d'accord ? 757 00:39:20,365 --> 00:39:22,167 En tout cas, elle va bien en ce moment. 758 00:39:22,247 --> 00:39:23,248 Peu importe. 759 00:39:23,328 --> 00:39:25,571 Peut-être que Suki vient juste de se promener ou quelque chose du genre. 760 00:39:26,291 --> 00:39:28,173 Vous savez, pour se vider la tête. 761 00:39:29,054 --> 00:39:31,737 Je me suis perdue... Elle ne connaît pas les bois. 762 00:39:32,858 --> 00:39:34,419 C'est un peu bizarre, 763 00:39:34,499 --> 00:39:36,261 Je ne pense pas qu'elle ferait ça. 764 00:39:36,902 --> 00:39:38,984 Comment peux-tu dire ça ? 765 00:39:39,064 --> 00:39:40,546 Tu viens juste de la rencontrer, 766 00:39:40,626 --> 00:39:42,508 tu ne la connais même pas. 767 00:39:43,228 --> 00:39:44,990 Elle était tellement excitée par tout. 768 00:39:45,991 --> 00:39:48,834 Écoute, je vais aller dans les bois et voir si je peux la trouver. 769 00:39:48,914 --> 00:39:51,637 Euh, tu as quelque chose à voir avec ça ? 770 00:39:52,197 --> 00:39:54,079 Quoi? Les oiseaux morts ? 771 00:39:54,159 --> 00:39:55,320 Les ailes crayées ? 772 00:39:56,001 --> 00:39:57,442 Ou que Suki est partie ? 773 00:39:58,483 --> 00:39:59,805 Non... 774 00:39:59,885 --> 00:40:01,086 ..à toutes ces questions. 775 00:40:04,890 --> 00:40:06,291 Continue de l'essayer, d'accord ? 776 00:40:06,371 --> 00:40:08,614 Faites attention à vos pieds, les filles. Je vais juste me procurer une pelle à poussière. 777 00:40:08,694 --> 00:40:10,055 Ouais, je ne nettoie pas ça. 778 00:40:10,135 --> 00:40:11,176 - C'est juste arrivé. - Fermez-la. 779 00:40:11,256 --> 00:40:13,298 (musique entraînante) 780 00:40:16,902 --> 00:40:18,784 ♪ Tu es ma meilleure fille 781 00:40:18,864 --> 00:40:21,426 ♪ Meilleure fille, meilleure fille, meilleure fille 782 00:40:22,027 --> 00:40:23,268 ♪ Ooh, ooh, ooh 783 00:40:23,348 --> 00:40:23,989 ♪ Ah-ooh-ah 784 00:40:24,069 --> 00:40:25,030 ♪ Ooh, ooh, ooh 785 00:40:25,110 --> 00:40:25,751 ♪ Ah-ooh-ah 786 00:40:25,831 --> 00:40:28,674 ♪ Meilleure fille, meilleure fille, meilleure fille 787 00:40:29,875 --> 00:40:30,916 ♪ Ooh, ooh, ooh 788 00:40:30,996 --> 00:40:31,837 ♪ Ah-ooh-ah 789 00:40:31,917 --> 00:40:32,958 ♪ Ooh, ooh, ooh 790 00:40:33,038 --> 00:40:33,719 ♪ Ah-ooh-ah 791 00:40:33,799 --> 00:40:35,921 ♪ Tu es ma meilleure fille, meilleure fille 792 00:40:36,962 --> 00:40:39,284 ♪ Tu me donnes le vertige 793 00:40:39,364 --> 00:40:41,246 ♪ Allez, deviens étourdi 794 00:40:41,326 --> 00:40:42,287 ♪ Touche mon cœur... ♪ 795 00:40:42,367 --> 00:40:44,610 Concentre-toi, putain, Madison. 796 00:40:44,690 --> 00:40:45,731 Hein? 797 00:40:45,811 --> 00:40:48,574 Avec une fille à terre, ce n’est pas le moment de lâcher prise. 798 00:40:48,654 --> 00:40:52,337 Va te faire foutre, Harper ! 799 00:40:53,939 --> 00:40:55,300 Désolé, Jodie. 800 00:40:55,380 --> 00:40:56,461 Est-ce que ça allait ? 801 00:40:57,342 --> 00:40:59,264 Plutôt bien, compte tenu. 802 00:41:00,666 --> 00:41:02,347 Elle ne reviendra pas, n'est-ce pas ? 803 00:41:04,670 --> 00:41:06,151 Bien? 804 00:41:06,231 --> 00:41:07,713 L'avez-vous trouvée ? 805 00:41:07,793 --> 00:41:09,955 Désolé, je ne l'ai trouvée nulle part. 806 00:41:12,718 --> 00:41:14,760 ♪ Tu es ma meilleure fille... ♪ 807 00:41:14,840 --> 00:41:16,842 (musique sinistre) 808 00:41:17,843 --> 00:41:19,324 Oh mon Dieu ! 809 00:41:19,805 --> 00:41:22,487 C'est un malade bizarre qui fait ça ! 810 00:41:22,568 --> 00:41:23,529 Oh, mon Dieu... 811 00:41:25,050 --> 00:41:27,372 - Vous voyez, Harper ? - C'est révoltant. 812 00:41:27,452 --> 00:41:28,534 Suki ? 813 00:41:28,614 --> 00:41:30,015 Suki, tu es déjà de retour ? 814 00:41:30,095 --> 00:41:32,658 Non? Donc c'est juste un autre de vos trucs stupides. 815 00:41:32,738 --> 00:41:34,580 Elle n'est pas là. J'ai vérifié partout. 816 00:41:34,660 --> 00:41:36,862 C'est tellement différent d'elle de juste partir sans rien dire. 817 00:41:38,023 --> 00:41:40,305 Elle a dû rentrer chez elle, et ne pas envoyer de SMS. 818 00:41:40,385 --> 00:41:42,708 Elle doit se sentir tellement coupable. 819 00:41:42,788 --> 00:41:43,909 C'est une explication. 820 00:41:44,550 --> 00:41:45,911 Eh bien, elle a quand même laissé tomber la troupe. 821 00:41:45,991 --> 00:41:46,912 Qui a fait ça ? 822 00:41:46,992 --> 00:41:48,514 Eh bien, évidemment Luke. 823 00:41:48,594 --> 00:41:50,556 Je veux dire, il est le seul à pouvoir avoir les clés, non ? 824 00:41:50,636 --> 00:41:52,718 Arrête d'être si dur avec Luke ! 825 00:41:52,798 --> 00:41:54,840 Nous l'avons vu couper la haie tout le temps. 826 00:41:54,920 --> 00:41:55,841 Ouais? 827 00:41:55,921 --> 00:41:58,443 Comment expliquez-vous maintenant le départ de Suki ? 828 00:41:58,524 --> 00:42:00,205 Pourquoi n'a-t-elle rien dit ? 829 00:42:00,285 --> 00:42:02,007 Peut-être qu'il l'a rebutée. 830 00:42:05,370 --> 00:42:07,372 Cela fait suite à cette comptine... 831 00:42:08,614 --> 00:42:10,576 Tu sais, celui qui va, 832 00:42:10,656 --> 00:42:11,977 "Un pour le chagrin" 833 00:42:12,057 --> 00:42:13,579 "deux pour la gaieté", 834 00:42:13,659 --> 00:42:15,300 "trois pour un enterrement..." 835 00:42:16,101 --> 00:42:18,103 "quatre pour..." 836 00:42:18,183 --> 00:42:20,225 Je ne sais pas, d'accord ? Alors tais-toi, Maddie. 837 00:42:21,066 --> 00:42:23,468 Et ça ne peut pas être cette fille de ton école qui te détestait, 838 00:42:23,549 --> 00:42:25,470 parce que comment a-t-elle pu entrer ici ? 839 00:42:25,551 --> 00:42:28,874 Ouais, mais si c'est une rime, alors qu'est-ce que cela est censé signifier ? 840 00:42:29,715 --> 00:42:30,756 Hein? 841 00:42:30,836 --> 00:42:33,719 Je parie que tu penses toujours que tout dépend de toi, Madison. 842 00:42:33,799 --> 00:42:35,160 Je ne sais pas. 843 00:42:35,961 --> 00:42:37,482 Mais c'est bizarre, quand même. 844 00:42:37,563 --> 00:42:39,565 Écoute, je vais aller au cottage de Luke, d'accord ? 845 00:42:39,645 --> 00:42:41,727 Et exigez qu'on lui rende toutes les clés, 846 00:42:41,807 --> 00:42:45,010 parce qu'alors, nous sommes les seuls ça peut rentrer dans cette maison, d'accord ? 847 00:42:45,090 --> 00:42:46,331 Alors nous le saurons avec certitude, n'est-ce pas ? 848 00:42:47,172 --> 00:42:49,254 Arrêtez-le. Tu ne sais même pas s'il a les clés, 849 00:42:49,334 --> 00:42:51,416 tant pis s'il les a utilisés. 850 00:42:51,496 --> 00:42:54,259 Vous êtes bien trop calmes à ce sujet, d'accord ? 851 00:42:54,339 --> 00:42:57,142 Si encore une chose arrive avec ces bizarres... 852 00:42:57,222 --> 00:42:59,745 ..oiseaux effrayants, alors je vais appeler la police. 853 00:43:00,906 --> 00:43:02,387 Shanice a raison. 854 00:43:02,467 --> 00:43:05,390 Si Suki est partie, elle éteindra son téléphone. 855 00:43:08,233 --> 00:43:11,036 Écoute, je vais m'occuper de ça. 856 00:43:19,765 --> 00:43:21,527 Euh! Oh mon Dieu. 857 00:43:22,367 --> 00:43:23,929 J'espère que vous vous désinfecterez les mains après cela. 858 00:43:24,009 --> 00:43:25,611 Les corbeaux ne me dérangent pas. 859 00:43:25,691 --> 00:43:27,693 Je pense qu'ils sont plutôt beaux, en fait. 860 00:43:33,859 --> 00:43:36,141 Euh, arrête ! Ne me touche pas. 861 00:43:37,863 --> 00:43:39,865 (l'horloge tourne) 862 00:43:43,669 --> 00:43:45,991 Je suis désolé, Jodie, mais j'ai juste... 863 00:43:46,071 --> 00:43:47,472 ..Je ne me sens vraiment pas en sécurité ici, d'accord ? 864 00:43:47,553 --> 00:43:48,914 Nous voulons que Rob et Dom restent. 865 00:43:48,994 --> 00:43:51,557 Ce n'est pas comme s'ils pouvaient partir de toute façon, avec l'arbre bloquant le lecteur. 866 00:43:52,317 --> 00:43:54,159 Je sais que ça a l'air minable, 867 00:43:54,239 --> 00:43:56,962 mais je me sens tellement mieux avec les hommes ici. 868 00:43:57,042 --> 00:44:00,125 OK, mais pourquoi avez-vous besoin que les hommes se sentent en sécurité ? 869 00:44:00,205 --> 00:44:02,167 Je veux dire, on ne peut pas prendre soin de nous ? 870 00:44:02,247 --> 00:44:04,169 Je veux dire, que font ces deux-là en ce moment ? 871 00:44:04,249 --> 00:44:06,451 Se prélasser dans son lit, faire beaucoup de bien, 872 00:44:06,532 --> 00:44:08,213 alors quelqu'un les fait se lever. 873 00:44:08,293 --> 00:44:11,256 Ne vous offensez pas, je veux aussi appeler un taxi. 874 00:44:11,937 --> 00:44:14,459 Écoute, peux-tu juste lui donner une chance de plus, s'il te plaît ? 875 00:44:16,381 --> 00:44:18,063 (Jodie soupire) OK, très bien. 876 00:44:18,143 --> 00:44:20,866 J'appellerai la police à propos du oiseaux morts, et je mentionnerai Suki. 877 00:44:27,913 --> 00:44:29,915 (musique tendue) 878 00:44:31,957 --> 00:44:33,559 (le corbeau croasse) 879 00:44:37,523 --> 00:44:38,844 Harmonie. 880 00:44:39,565 --> 00:44:41,246 Harmonie. 881 00:44:41,326 --> 00:44:43,328 (l'homme marmonne dans sa barbe) 882 00:44:48,053 --> 00:44:49,214 Je le veux mort. 883 00:44:52,698 --> 00:44:54,700 (pleurer) 884 00:45:05,390 --> 00:45:07,072 (pleurant) Je suis désolé. 885 00:45:12,437 --> 00:45:13,759 (les clés tintent) 886 00:45:18,964 --> 00:45:22,367 Marc ! Je t'ai parlé de ces fichus oiseaux ! 887 00:45:22,447 --> 00:45:24,449 (musique pleine de suspense) 888 00:45:26,491 --> 00:45:27,533 Donne-moi ça. 889 00:45:29,094 --> 00:45:30,936 Non, rends ça ! 890 00:45:37,382 --> 00:45:39,224 (la musique s'adoucit) 891 00:45:40,946 --> 00:45:42,948 (l'horloge tourne) 892 00:45:48,353 --> 00:45:50,355 (musique douce) 893 00:46:03,408 --> 00:46:05,410 (la musique s'intensifie) 894 00:46:39,244 --> 00:46:41,246 (musique tendue) 895 00:46:50,095 --> 00:46:52,097 (musique légère) 896 00:47:20,125 --> 00:47:22,127 (la musique légère continue) 897 00:47:34,660 --> 00:47:36,141 Quelle heure est-il ? 898 00:47:39,264 --> 00:47:41,426 (Rob soupire) Mais c'était bien hier soir, n'est-ce pas ? 899 00:47:41,507 --> 00:47:44,229 (Dom soupire) Je suis éveillé depuis un moment. 900 00:47:45,751 --> 00:47:48,113 Probablement le moment où nous descendions et montrions nos visages. 901 00:47:48,193 --> 00:47:49,555 Ouais. 902 00:47:50,235 --> 00:47:51,276 (Rob grogne) 903 00:47:51,356 --> 00:47:54,039 Cette blonde de la soirée d'hier soir était sexy, mec. 904 00:47:54,119 --> 00:47:55,240 Elle a un nom. 905 00:47:55,320 --> 00:47:56,441 (Rob rit) 906 00:47:56,522 --> 00:47:57,963 Harper, n'est-ce pas ? 907 00:47:58,604 --> 00:47:59,645 Harper... 908 00:48:00,526 --> 00:48:01,366 Ouais. 909 00:48:02,487 --> 00:48:04,169 Shanice était super. 910 00:48:04,930 --> 00:48:05,931 Je l'aime bien. 911 00:48:06,011 --> 00:48:08,413 Une fille comme ça n'aimerait jamais un gars comme toi. 912 00:48:08,493 --> 00:48:10,536 maintenant elle a vu quel connard tu es. 913 00:48:10,616 --> 00:48:12,257 Ah merci (!) 914 00:48:13,498 --> 00:48:16,421 Eh bien, elle n'est pas votre type habituel, n'est-ce pas ? 915 00:48:16,501 --> 00:48:17,823 Euh, non. 916 00:48:19,104 --> 00:48:20,946 Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme elle auparavant. 917 00:48:21,026 --> 00:48:22,267 Elle est terre à terre. 918 00:48:22,347 --> 00:48:24,269 C'est beaucoup de merde à affronter, mec. 919 00:48:25,631 --> 00:48:27,993 Eh bien, je n'ai pas l'intention d'emménager avec elle demain, 920 00:48:28,073 --> 00:48:29,835 donc c'est cool. 921 00:48:32,518 --> 00:48:35,601 (Rob gémit) Eh bien, je suppose que nous ferions mieux de descendre. 922 00:48:37,082 --> 00:48:38,684 Cette stupide merde d'oiseau. 923 00:48:39,725 --> 00:48:42,487 - Pourquoi avaient-ils tous si peur ? - Je ne sais pas... 924 00:48:43,168 --> 00:48:44,449 ..mais c'est bizarre. 925 00:48:45,531 --> 00:48:47,092 Mon Dieu. 926 00:48:47,172 --> 00:48:48,453 D'accord... 927 00:48:48,534 --> 00:48:50,495 ..Je pourrais en fait faire avec une bière. 928 00:48:50,576 --> 00:48:51,977 - Ouais. - Je meurs de faim. 929 00:48:52,057 --> 00:48:53,859 OK, je vais te rattraper. 930 00:48:57,502 --> 00:48:59,945 Bonjour. Ouais, pourriez-vous envoyer quelqu'un, s'il vous plaît ? 931 00:49:00,025 --> 00:49:01,266 (musique tendue) 932 00:49:01,346 --> 00:49:02,588 Ouais, notre ami a disparu. 933 00:49:03,949 --> 00:49:06,672 Ouais, et il y a des oiseaux morts, avec... 934 00:49:06,752 --> 00:49:08,313 ..messages particuliers. 935 00:49:09,755 --> 00:49:11,076 Ouais, Suki Wang. 936 00:49:12,678 --> 00:49:14,239 Non, pas depuis hier soir. 937 00:49:14,319 --> 00:49:15,601 HARPER : Rob ? 938 00:49:15,681 --> 00:49:16,642 Dom ? 939 00:49:17,442 --> 00:49:19,765 Jodie March, Forest Lodge. 940 00:49:20,445 --> 00:49:21,366 Ouais. 941 00:49:22,247 --> 00:49:23,168 Ouais. 942 00:49:25,090 --> 00:49:26,812 Ouais. Ouais, c'est celui-là. 943 00:49:26,892 --> 00:49:28,413 As-tu mon numéro de téléphone ? 944 00:49:31,056 --> 00:49:32,738 Ouais, d'accord. Brillant. 945 00:49:33,458 --> 00:49:34,740 Ouais, merci. 946 00:49:34,820 --> 00:49:36,501 Ouais, merci. D'accord, au revoir. 947 00:49:38,223 --> 00:49:40,786 Ils envoient quelqu'un dans 15 minutes. 948 00:49:40,866 --> 00:49:43,268 J'aimerais juste qu'ils se dépêchent. 949 00:49:43,348 --> 00:49:45,310 J'appelle les gars d'en haut. 950 00:49:45,390 --> 00:49:48,313 Oh Harper, tu as déjà appelé les gars d'en haut. 951 00:49:48,393 --> 00:49:49,515 C'est bon. 952 00:49:49,595 --> 00:49:50,516 C'est fou. 953 00:49:50,596 --> 00:49:52,638 Eh bien, qu'en est-il de Luke ? 954 00:49:52,718 --> 00:49:55,881 As-tu tiré davantage de Luke quand es-tu allé chercher les clés ? 955 00:49:55,961 --> 00:49:56,762 À propos de Suki ? 956 00:49:56,842 --> 00:49:59,525 Euh, non. Il était plutôt vexé, en fait. 957 00:49:59,605 --> 00:50:01,807 - As-tu récupéré les clés ? - Ouais, il en avait un set. 958 00:50:03,208 --> 00:50:06,772 Ouais, je ne peux vraiment pas croire que Suki est partie comme ça. 959 00:50:06,852 --> 00:50:08,053 Tu sais? 960 00:50:08,133 --> 00:50:10,936 Pour l'amour de Dieu, arrête d'être une sacrée reine du drame, d'accord ? 961 00:50:11,016 --> 00:50:12,658 La police est littéralement en route. 962 00:50:12,738 --> 00:50:14,379 Ensuite, nous devons nous concentrer sur ces répétitions. 963 00:50:14,459 --> 00:50:16,542 Qui s'en fout des répétitions ? 964 00:50:19,304 --> 00:50:21,226 Tes cheveux sont parfaits, Jodie. 965 00:50:22,027 --> 00:50:23,268 Bon sang. 966 00:50:23,348 --> 00:50:24,670 Bonjour, les filles. 967 00:50:25,230 --> 00:50:26,471 Des nouvelles de l'arbre ? 968 00:50:28,233 --> 00:50:30,756 Matin? C'est plutôt le soir. 969 00:50:31,356 --> 00:50:32,397 Et non - 970 00:50:32,477 --> 00:50:35,200 Dave le fermier a dit qu'il ne pouvait pas viens le couper jusqu'à demain. 971 00:50:35,280 --> 00:50:37,082 Merci pour tout hier soir, Jodie. 972 00:50:40,405 --> 00:50:41,486 Hé, écoute. 973 00:50:42,487 --> 00:50:44,329 C'est le reste de cette comptine. 974 00:50:47,052 --> 00:50:48,373 "Un pour le chagrin... (musique menaçante)" 975 00:50:48,453 --> 00:50:50,255 "..deux pour la gaieté," 976 00:50:50,335 --> 00:50:51,897 "trois pour un mariage", 977 00:50:51,977 --> 00:50:53,619 "quatre pour une naissance." 978 00:50:55,180 --> 00:50:56,742 "Cinq pour de l'argent" 979 00:50:56,822 --> 00:50:58,343 "six pour l'or..." 980 00:50:59,144 --> 00:51:00,946 "..sept pour un secret" 981 00:51:01,026 --> 00:51:02,948 "à ne jamais le dire." 982 00:51:03,028 --> 00:51:04,429 Ça continue, mais... 983 00:51:05,110 --> 00:51:06,792 ..c'est vraiment bizarre, non ? 984 00:51:06,872 --> 00:51:09,234 Eh bien, nous ne sommes que cinq, donc ça ne compte pas, non ? 985 00:51:10,195 --> 00:51:11,396 Dieu merci. 986 00:51:11,476 --> 00:51:12,998 Que se passe-t-il? 987 00:51:13,078 --> 00:51:16,882 Il y a un type qui est nous laissant ces étranges corbeaux morts 988 00:51:16,962 --> 00:51:18,323 avec des messages énigmatiques dessus. 989 00:51:18,403 --> 00:51:21,446 Et maintenant Madison semble penser que ce sont des filles de son ancienne école, 990 00:51:21,527 --> 00:51:23,128 mais nous pensons différemment. 991 00:51:23,208 --> 00:51:26,732 Ce qui est encore plus inquiétant, c'est que notre amie Suki vient de partir. 992 00:51:26,812 --> 00:51:28,133 Disparu. 993 00:51:28,213 --> 00:51:31,376 Eh bien, Luke était le dernier avec elle hier soir. 994 00:51:31,456 --> 00:51:33,619 Et il jure qu'elle allait bien. 995 00:51:33,699 --> 00:51:36,542 Ouais, j'ai oublié de le mentionner, j'ai trouvé ça sur la table. Euh... 996 00:51:36,622 --> 00:51:38,503 ..J'allais dire quelque chose, mais... 997 00:51:45,470 --> 00:51:47,152 (Harper se moque) Quelle salope ! 998 00:51:47,232 --> 00:51:50,475 Je veux dire, elle est juste partie comme ça, quand nous avons tous été tellement inquiets pour elle. 999 00:51:50,556 --> 00:51:53,478 Ne me parlez même pas de laisser tomber la troupe. 1000 00:51:53,559 --> 00:51:54,479 Ouais... 1001 00:51:56,962 --> 00:51:58,163 (Jodie se moque) 1002 00:51:58,243 --> 00:51:59,164 Génial (!) 1003 00:52:00,125 --> 00:52:03,168 Eh bien, quand elle allume son téléphone Continuez, je vais lui donner mon avis. 1004 00:52:03,248 --> 00:52:05,450 Eh bien, tu as déjà appelé les flics, Jodie. 1005 00:52:06,852 --> 00:52:11,657 Je veux dire, je suppose que nous pouvons leur dire à propos des oiseaux bizarres, ou autre. 1006 00:52:11,737 --> 00:52:13,619 Ouais, nous pouvons leur dire. 1007 00:52:14,259 --> 00:52:16,501 Bref, revenons aux corbeaux... 1008 00:52:17,462 --> 00:52:22,427 Luke a dit que ta mère avait dit là c'était un type bizarre qui traînait par ici, 1009 00:52:22,508 --> 00:52:24,269 avant de partir en retraite de yoga. 1010 00:52:24,349 --> 00:52:25,230 Quel type ? 1011 00:52:26,191 --> 00:52:28,794 Elle ne le savait pas, mais apparemment, elle lui a dit 1012 00:52:28,874 --> 00:52:31,076 ne jamais le laisser entrer dans cet endroit, 1013 00:52:31,156 --> 00:52:33,198 ou lui ouvrir les portes. 1014 00:52:33,278 --> 00:52:34,359 Qui est-il ? 1015 00:52:34,439 --> 00:52:36,481 Elle ne le savait pas. Il n'a pas dit. 1016 00:52:36,562 --> 00:52:39,364 Il a cependant dit qu'elle en était très bouleversée. 1017 00:52:39,444 --> 00:52:41,687 Super, donc il y a un monstre 1018 00:52:41,767 --> 00:52:43,448 laissant des messages de corbeau, 1019 00:52:43,529 --> 00:52:45,050 juste en train d'errer. 1020 00:52:45,130 --> 00:52:46,932 Mesdames, c'est... 1021 00:52:47,012 --> 00:52:48,453 ..juste un corbeau mort. 1022 00:52:49,454 --> 00:52:51,697 Les flics n’ont sûrement pas besoin d’être impliqués, n’est-ce pas ? 1023 00:52:53,378 --> 00:52:56,421 Quand est-ce que cet agent des forces de l'ordre arrive, hein ? 1024 00:52:57,182 --> 00:52:59,224 Il n'y a pas de Wi-Fi ici. 1025 00:52:59,304 --> 00:53:02,307 Je veux dire, cet endroit est comme quelque chose qui vient de l'âge des ténèbres. 1026 00:53:02,387 --> 00:53:04,469 As-tu au moins un téléphone fixe ? 1027 00:53:04,550 --> 00:53:06,311 - Oui. Le téléphone est dans la cuisine. - Merci. 1028 00:53:06,391 --> 00:53:08,674 Euh, je vais t'aider avec ça. 1029 00:53:09,434 --> 00:53:11,637 Au bord de la piscine, il y a un signal téléphonique. 1030 00:53:11,717 --> 00:53:14,479 Je vais essayer. Je dois parler à ma Mimi. 1031 00:53:14,560 --> 00:53:16,602 Vous pouvez me voir par la fenêtre, les filles, n'est-ce pas ? 1032 00:53:16,682 --> 00:53:18,203 Garde un oeil sur moi, d'accord ? 1033 00:53:18,283 --> 00:53:19,484 Hé, tu veux que je vienne avec toi ? 1034 00:53:19,565 --> 00:53:21,446 Non, j'ai besoin d'être seul. 1035 00:53:21,527 --> 00:53:23,569 Je dois parler à ma petite fille. 1036 00:53:23,649 --> 00:53:25,090 Écoute, je te promets qu'on gardera l'oeil ouvert, d'accord ? 1037 00:53:28,373 --> 00:53:29,454 Soyez rapide. 1038 00:53:33,138 --> 00:53:35,140 (musique tendue) 1039 00:53:39,585 --> 00:53:41,667 Je sais, petite fille. 1040 00:53:41,747 --> 00:53:43,989 Tu manques à maman aussi. 1041 00:53:44,069 --> 00:53:46,071 (crépitement de pluie) 1042 00:53:47,553 --> 00:53:50,075 Oui, je sais, je sais. Je t'aime... 1043 00:53:50,155 --> 00:53:52,437 (Shanice crie) 1044 00:53:52,518 --> 00:53:54,520 (musique dramatique) 1045 00:53:54,600 --> 00:53:56,081 (Shanice crie) 1046 00:54:00,245 --> 00:54:02,247 (battements de coeur sourds) 1047 00:54:03,048 --> 00:54:04,650 (rugissement sinistre) (Shanice crie) 1048 00:54:06,652 --> 00:54:07,893 (frapper à la porte) 1049 00:54:14,740 --> 00:54:16,061 Bonsoir, madame. 1050 00:54:16,141 --> 00:54:17,863 Officier Ferris au rapport. 1051 00:54:20,866 --> 00:54:23,188 J'ai dû grimper sur cet arbre. 1052 00:54:23,829 --> 00:54:26,471 Il y en a d'autres en bas, qui bloquent la route plus loin. 1053 00:54:27,392 --> 00:54:29,755 Je suis parti du commissariat à pied. 1054 00:54:29,835 --> 00:54:31,036 C'est pour ça que tu as été si long. 1055 00:54:31,917 --> 00:54:33,639 Écoute, notre amie Suki... 1056 00:54:34,560 --> 00:54:35,921 Suki Wang. 1057 00:54:36,522 --> 00:54:38,163 Elle a laissé un mot, alors... 1058 00:54:38,243 --> 00:54:40,405 ..Je suppose qu'elle va bien. 1059 00:54:41,126 --> 00:54:42,568 Écoute, ça te dérangerait quand même d'entrer 1060 00:54:42,648 --> 00:54:44,650 et en jetant un oeil à les oiseaux dont j'ai parlé plus tôt ? 1061 00:54:47,052 --> 00:54:48,213 (la porte se ferme avec un clic) 1062 00:54:48,293 --> 00:54:50,295 (musique tendue) 1063 00:54:51,577 --> 00:54:53,498 - Vous l'êtes ? - Jodie March. 1064 00:54:54,900 --> 00:54:56,101 Harper McKenzie. 1065 00:54:57,502 --> 00:54:58,944 Madison Bennett. 1066 00:55:01,226 --> 00:55:02,588 Rob Johnson. 1067 00:55:03,589 --> 00:55:04,710 Dom Prescott. 1068 00:55:07,793 --> 00:55:09,354 Ce sont les corbeaux. 1069 00:55:11,076 --> 00:55:12,718 - Ils sont morts. - Mm. 1070 00:55:13,799 --> 00:55:16,321 C'est un peu comme dans l'affaire "Columbo", 1071 00:55:16,401 --> 00:55:18,964 La quatrième série. « L'oiseau mort vole », hein ? 1072 00:55:19,044 --> 00:55:22,087 Désolé, je suis le seul à prendre cet incident au sérieux ? 1073 00:55:22,167 --> 00:55:25,090 Et vous ne connaissiez même pas la moitié des gens qui venaient. 1074 00:55:25,170 --> 00:55:26,652 Vous les avez débarrassés de ça... 1075 00:55:26,732 --> 00:55:28,574 ..Site Swiperr. 1076 00:55:29,374 --> 00:55:30,576 C'est très irresponsable. 1077 00:55:30,656 --> 00:55:31,897 On s'amusait juste. 1078 00:55:31,977 --> 00:55:33,498 Regardez où le plaisir vous a mené. 1079 00:55:35,260 --> 00:55:37,022 Où est cette jeune femme Shanice ? 1080 00:55:37,102 --> 00:55:38,023 Là-bas. 1081 00:55:38,864 --> 00:55:40,065 Je l'ai surveillée. 1082 00:55:41,827 --> 00:55:42,868 - Shanice ! - Shanice ! 1083 00:55:42,948 --> 00:55:44,229 - Shanice ! - Shanice ! 1084 00:55:44,309 --> 00:55:45,751 - Shanice ! - Attends... 1085 00:55:45,831 --> 00:55:47,352 ..qu'est-ce que c'est ? 1086 00:55:48,113 --> 00:55:49,194 Qu'est-ce que c'est? 1087 00:55:49,795 --> 00:55:51,517 (musique menaçante) Je ne vois pas vraiment ce qu'il y a dedans... 1088 00:55:51,597 --> 00:55:52,958 (musique sinistre) (haletant) 1089 00:55:55,000 --> 00:55:56,401 Ah, Jodie ! 1090 00:55:57,523 --> 00:55:58,203 "Quatre pour une naissance." 1091 00:55:58,844 --> 00:56:01,366 - Oh mon Dieu. C'est un autre indice bizarre. -Jodie... 1092 00:56:01,446 --> 00:56:05,050 Je me souviens que des corbeaux étaient dans une affaire dans "Dexter". 1093 00:56:05,130 --> 00:56:07,052 « Raconter des histoires dans le piège à corbeaux. » 1094 00:56:07,132 --> 00:56:08,133 Hein ? 1095 00:56:08,213 --> 00:56:10,015 Pouvez-vous simplement vous concentrer sur le sujet en cours ? 1096 00:56:10,095 --> 00:56:11,376 Où est Shanice ? 1097 00:56:12,858 --> 00:56:13,899 D'accord... 1098 00:56:13,979 --> 00:56:16,261 Les garçons, vous allez par là, et vous par là. 1099 00:56:17,302 --> 00:56:18,544 Je vais vérifier toutes les granges. 1100 00:56:18,624 --> 00:56:20,946 Nous trouverons Shanice si personne d'autre ne le fait. 1101 00:56:21,026 --> 00:56:22,948 Que se passe-t-il? Est-ce Suki ? 1102 00:56:23,028 --> 00:56:25,030 Et qui es-tu exactement ? 1103 00:56:25,791 --> 00:56:27,152 Je suis le jardinier ici. 1104 00:56:27,232 --> 00:56:29,555 Luc Carraway. Je dirige la Loge. 1105 00:56:29,635 --> 00:56:30,756 Avez-vous vu Shanice ? 1106 00:56:31,797 --> 00:56:33,278 Non, pourquoi ? 1107 00:56:34,399 --> 00:56:35,921 A-t-elle disparu elle aussi ? 1108 00:56:36,001 --> 00:56:37,603 Et pourquoi penses-tu cela exactement ? 1109 00:56:38,283 --> 00:56:39,324 Et... 1110 00:56:39,404 --> 00:56:41,647 (musique dramatique) ..pourquoi portez-vous un couteau, monsieur ? 1111 00:56:42,688 --> 00:56:44,049 J'attrape ce que je mange. 1112 00:56:44,770 --> 00:56:46,932 C'est juste pour vider et écorcher les animaux, c'est tout. 1113 00:56:47,012 --> 00:56:48,173 Vraiment? 1114 00:56:51,537 --> 00:56:53,138 Il n'y a pas d'animaux ici, monsieur. 1115 00:56:54,139 --> 00:56:55,581 Christ... 1116 00:56:55,661 --> 00:56:57,623 ..suis-je accusé de quelque chose ici ? 1117 00:57:00,305 --> 00:57:01,547 Hé, qu'est-ce que c'est ? 1118 00:57:01,627 --> 00:57:03,629 (musique pleine de suspense) Oh, mon Dieu. 1119 00:57:05,871 --> 00:57:07,873 Voulez-vous retourner au Lodge, s'il vous plaît, monsieur ? 1120 00:57:07,953 --> 00:57:09,995 Nous serons bientôt là pour poser des questions. 1121 00:57:10,075 --> 00:57:12,237 Je crois que tu étais la dernière personne à voir Suki. 1122 00:57:12,998 --> 00:57:14,199 Ouais, je pense que oui. 1123 00:57:17,442 --> 00:57:18,964 (toux) 1124 00:57:20,445 --> 00:57:21,607 Allez, les filles. 1125 00:57:21,687 --> 00:57:22,808 Entrons dans la maison. 1126 00:57:22,888 --> 00:57:25,731 Mais est-ce du vrai sang ? 1127 00:57:28,173 --> 00:57:30,015 - D'ACCORD? - Allons-y. 1128 00:57:32,297 --> 00:57:34,379 Dom, nous connaissons à peine notre chemin dans ces bois. 1129 00:57:35,661 --> 00:57:37,983 Et alors ? Il y a deux chemins. 1130 00:57:38,063 --> 00:57:39,905 Vous vérifiez un côté, je ferai l'autre. 1131 00:57:41,627 --> 00:57:43,348 Harper sera un appât facile plus tard. 1132 00:57:43,428 --> 00:57:44,910 Sans attaches. 1133 00:57:44,990 --> 00:57:46,552 Je vais certainement la faire. 1134 00:57:47,272 --> 00:57:48,353 La peur rend les filles excitées. 1135 00:57:48,433 --> 00:57:49,755 Pour l'amour de Dieu ! 1136 00:57:49,835 --> 00:57:51,396 C'est tout ce à quoi tu penses ? 1137 00:57:51,476 --> 00:57:53,358 Euh... Ouais. 1138 00:57:55,400 --> 00:57:56,802 Nous devons trouver Shanice. 1139 00:57:58,363 --> 00:58:01,607 Tout cela est très pénible pour vous les filles. 1140 00:58:01,687 --> 00:58:02,728 Je comprends cela. 1141 00:58:02,808 --> 00:58:05,330 Écoute, peux-tu juste essayer d'appeler encore les deux sur le téléphone fixe ? 1142 00:58:05,410 --> 00:58:06,011 S'il te plaît. 1143 00:58:06,091 --> 00:58:08,253 Ils ne sont pas partis de mauvaise humeur ? 1144 00:58:08,333 --> 00:58:10,576 Vous n'avez pas eu de dispute ? 1145 00:58:10,656 --> 00:58:12,257 Absolument pas. 1146 00:58:12,738 --> 00:58:14,059 Très bien, 1147 00:58:14,139 --> 00:58:16,221 J'aurai besoin de photos des deux filles. 1148 00:58:16,301 --> 00:58:17,262 Pourquoi les deux ? 1149 00:58:17,342 --> 00:58:20,185 Nous n'avons pas vérifié si cette note est authentique. 1150 00:58:20,265 --> 00:58:22,908 je soigne la disparition des deux filles comme suspectes 1151 00:58:22,988 --> 00:58:23,949 jusqu'à preuve du contraire. 1152 00:58:24,029 --> 00:58:25,270 Oh mon Dieu. 1153 00:58:25,350 --> 00:58:26,992 Je vais envoyer des médecins légistes. 1154 00:58:27,072 --> 00:58:29,555 C'est peut-être plus sûr si vous rentrez chez vous le matin. 1155 00:58:29,635 --> 00:58:32,558 Pendant ce temps, après avoir interviewé M. Carraway, 1156 00:58:32,638 --> 00:58:33,999 Je vais y retourner. 1157 00:58:34,079 --> 00:58:35,080 Merci. 1158 00:58:35,160 --> 00:58:38,323 Pour être honnête avec vous, monsieur le policier, 1159 00:58:38,403 --> 00:58:42,167 Je préférerais partir maintenant et retourner à New York. 1160 00:58:42,247 --> 00:58:44,570 Je vais devoir faire rapport au chef Goldstein. 1161 00:58:44,650 --> 00:58:47,052 Je vais devoir interviewer M. Carraway, 1162 00:58:47,132 --> 00:58:49,094 et ensuite je reviendrai vous voir à nouveau. 1163 00:58:49,174 --> 00:58:50,536 - Tu pars ? - Ouais. 1164 00:58:51,256 --> 00:58:52,658 Pouvez-vous être rapide, s'il vous plaît ? 1165 00:59:01,867 --> 00:59:02,868 (soupir) 1166 00:59:02,948 --> 00:59:04,029 (le tonnerre gronde) 1167 00:59:04,109 --> 00:59:05,711 Une autre tempête se prépare ! 1168 00:59:06,552 --> 00:59:08,193 Les trains... 1169 00:59:08,273 --> 00:59:10,956 Ils vont être intermittents. Nous avons probablement raté le dernier. 1170 00:59:11,036 --> 00:59:13,679 Il n'y a pas de signal, donc on ne peut même pas vérifier. 1171 00:59:13,759 --> 00:59:15,721 - Qu'est-ce qu'on va faire ? - Eh bien, maintenant, 1172 00:59:15,801 --> 00:59:18,604 Je préférerais rester une nuit à la gare qu'ici. 1173 00:59:18,684 --> 00:59:22,287 OK, les filles. Ecoute, il doit y en avoir un autre un point de signal quelque part dans cette maison, d'accord ? 1174 00:59:22,367 --> 00:59:23,849 Autant regarder. 1175 00:59:23,929 --> 00:59:24,930 Bien. 1176 00:59:25,651 --> 00:59:27,292 (le tonnerre continue de gronder) 1177 00:59:29,174 --> 00:59:30,335 (soupir) 1178 00:59:30,415 --> 00:59:32,337 (crépitement de pluie) 1179 00:59:35,661 --> 00:59:37,462 (frappant à la porte) LUKE : Ouvre la porte ! 1180 00:59:37,543 --> 00:59:38,303 Oh, mon Dieu. 1181 00:59:39,024 --> 00:59:40,586 - Qui est-ce ? - Je ne sais pas. 1182 00:59:40,666 --> 00:59:42,227 Que fait-il ici ? 1183 00:59:42,307 --> 00:59:43,589 - OMS? - Luc. 1184 00:59:51,757 --> 00:59:52,878 Pourquoi es-tu ici ? 1185 00:59:52,958 --> 00:59:54,760 Où sont l'officier Ferris et les garçons ? 1186 00:59:54,840 --> 00:59:56,241 Ferris essaie d'appeler la station. 1187 00:59:56,321 --> 00:59:57,683 J'ai de mauvaises nouvelles. 1188 00:59:58,203 --> 01:00:00,365 Les arbres qui sont tombés ici et sur la route... 1189 01:00:01,086 --> 01:00:02,848 ..ils ont retiré les poteaux téléphoniques. 1190 01:00:04,089 --> 01:00:06,131 Donc tu dis ça même si nous voulions y aller, nous ne pouvions pas ? 1191 01:00:06,211 --> 01:00:09,014 Je pourrais rester ici jusqu'au jour si tu as peur. 1192 01:00:10,135 --> 01:00:12,217 Non, non. (le tonnerre gronde) 1193 01:00:12,297 --> 01:00:14,339 Nous devons y aller. Allez. 1194 01:00:14,419 --> 01:00:15,460 Où vas-tu aller ? 1195 01:00:15,541 --> 01:00:17,422 Pourquoi ne peux-tu pas simplement couper ce stupide arbre 1196 01:00:17,502 --> 01:00:18,544 et libérer l'allée ? 1197 01:00:18,624 --> 01:00:20,305 Pas d'essence pour la tronçonneuse. 1198 01:00:20,385 --> 01:00:22,868 Et surprise surprise, je ne peux pas sortir pour aller en chercher. 1199 01:00:22,948 --> 01:00:24,389 L'entrée est bloquée. 1200 01:00:27,032 --> 01:00:28,393 Retournez simplement au Lodge. 1201 01:00:29,154 --> 01:00:30,035 Tout ira bien. 1202 01:00:31,316 --> 01:00:34,479 Mais j'ai besoin que tu ailles chercher l'officier Ferris, et dis-lui de venir nous aider rapidement, 1203 01:00:34,560 --> 01:00:35,961 parce qu'on va partir avec lui, d'accord ? 1204 01:00:38,243 --> 01:00:40,526 Je vais verrouiller la porte. 1205 01:00:48,654 --> 01:00:49,655 (Harper gémit) 1206 01:00:54,179 --> 01:00:55,741 (Harper tousse) 1207 01:00:56,742 --> 01:00:58,704 OK Harper, qu'est-ce que ça donne ? Cela fait deux fois maintenant. 1208 01:00:58,784 --> 01:01:00,866 Non, ce n'est rien. C'est bien. Je me sens juste vraiment malade. 1209 01:01:02,067 --> 01:01:05,591 Ok, eh bien... Écoute, je veux dire ces corbeaux... 1210 01:01:05,671 --> 01:01:07,112 ..sont plutôt dégoûtants, d'accord ? 1211 01:01:07,953 --> 01:01:10,716 Et cet œuf, avec l'embryon dedans... 1212 01:01:10,796 --> 01:01:12,998 C'était quatre pour une naissance à partir de cette rime ? 1213 01:01:13,078 --> 01:01:15,040 Ouais, c'est bien. Tu peux juste arrêter, s'il te plaît ? 1214 01:01:15,881 --> 01:01:16,882 D'accord, d'accord. 1215 01:01:16,962 --> 01:01:18,203 Venez ici. 1216 01:01:18,283 --> 01:01:19,444 Viens ici, c'est bon. 1217 01:01:19,525 --> 01:01:21,527 (respiration lourde) 1218 01:01:26,291 --> 01:01:27,773 (le tonnerre gronde) 1219 01:01:27,853 --> 01:01:29,214 Je me sens vraiment malade. 1220 01:01:29,294 --> 01:01:30,616 Euh... 1221 01:01:31,937 --> 01:01:33,739 ..Je, euh... (bouilloire sifflant) 1222 01:01:35,020 --> 01:01:36,341 ..Je dois partir. 1223 01:01:36,421 --> 01:01:37,903 Euh, parce que... 1224 01:01:38,704 --> 01:01:42,027 ..si je ne pars pas maintenant, alors je suis sera le prochain à disparaître. 1225 01:01:42,107 --> 01:01:43,549 Pourquoi tu dis ça ? 1226 01:01:46,031 --> 01:01:47,392 Parce que, euh... 1227 01:01:49,074 --> 01:01:50,956 - Parce que je suis enceinte... - Quoi ?! 1228 01:01:51,036 --> 01:01:55,080 Et cette chose, cet embryon dans la piscine, 1229 01:01:55,160 --> 01:01:56,642 tout cela est lié à moi, et c'est... 1230 01:01:57,523 --> 01:02:00,285 ..ça veut dire que je vais être le prochain à disparaître, c'est tout. 1231 01:02:00,365 --> 01:02:02,127 C'est un signe, comme si... 1232 01:02:02,207 --> 01:02:04,049 - ..c'est pour ça que tout est fait. - Oh mon Dieu! 1233 01:02:06,131 --> 01:02:07,893 Quand comptais-tu nous dire ça ? 1234 01:02:09,214 --> 01:02:11,056 Veux-tu au moins un bébé ? 1235 01:02:13,899 --> 01:02:16,622 - C'est pour ça que tu étais malade ? - Ouais. Pouvons-nous arrêter ? 1236 01:02:16,702 --> 01:02:17,743 Putain... 1237 01:02:19,504 --> 01:02:21,426 Les cheveux roses ne vont guère... 1238 01:02:21,507 --> 01:02:24,990 .. rivaliser pour laisser la troupe en baisse par rapport à un énorme... 1239 01:02:25,791 --> 01:02:27,993 ..putain d'estomac, n'est-ce pas ? 1240 01:02:28,073 --> 01:02:29,635 Madison, montre un peu d'inquiétude. 1241 01:02:30,556 --> 01:02:32,317 OK, alors je vais y aller maintenant. 1242 01:02:32,397 --> 01:02:33,999 Je vais juste faire mes valises, 1243 01:02:34,079 --> 01:02:36,161 Je vais partir, et euh... 1244 01:02:36,241 --> 01:02:37,603 ..quand je reçois un signal ou quelque chose comme ça, 1245 01:02:37,683 --> 01:02:39,605 Je vais juste appeler un taxi, et tout ira bien, d'accord ? 1246 01:02:39,685 --> 01:02:41,687 (le sifflement de la bouilloire continue) 1247 01:02:43,769 --> 01:02:44,770 Et... 1248 01:02:44,850 --> 01:02:47,172 Et les fabuleux garçons Swiperr, hein ? 1249 01:02:47,252 --> 01:02:48,654 Ils sont à la recherche de Shanice... 1250 01:02:49,535 --> 01:02:51,016 ..ce qui est plutôt mignon. 1251 01:02:51,096 --> 01:02:52,177 Oh mon Dieu! 1252 01:02:52,257 --> 01:02:54,940 Pouvez-vous... Pouvez-vous croire cela ? 1253 01:02:55,020 --> 01:02:56,662 Elle est sérieuse ? 1254 01:02:58,383 --> 01:03:00,385 (le sifflement de la bouilloire continue) 1255 01:03:00,465 --> 01:03:02,027 C'est bon. 1256 01:03:02,107 --> 01:03:03,549 On va juste préparer une tasse de thé, 1257 01:03:03,629 --> 01:03:06,111 et essaye juste de te détendre, d'accord ? 1258 01:03:08,594 --> 01:03:10,596 (respiration lourde) 1259 01:03:14,239 --> 01:03:16,241 (le sifflement de la bouilloire s'abaisse) 1260 01:03:17,162 --> 01:03:18,964 Officier Ferris et les garçons - 1261 01:03:19,044 --> 01:03:20,526 ils devraient être de retour maintenant. 1262 01:03:22,007 --> 01:03:23,048 Ouais, je sais. 1263 01:03:24,610 --> 01:03:26,251 On va aller chercher nos affaires, d'accord ? 1264 01:03:29,334 --> 01:03:30,455 Mais... 1265 01:03:31,336 --> 01:03:33,338 (une musique effrayante joue) 1266 01:03:34,379 --> 01:03:36,742 - Jodie, qu'est-ce que c'est ? - Je ne sais pas. 1267 01:03:39,304 --> 01:03:41,306 (le tonnerre gronde) 1268 01:03:42,508 --> 01:03:44,029 Passe-moi le flambeau, d'accord ? 1269 01:03:44,109 --> 01:03:46,111 (claquement) 1270 01:03:47,232 --> 01:03:48,514 (respiration lourde) 1271 01:03:48,594 --> 01:03:49,635 Tourne-toi vers moi. 1272 01:03:49,715 --> 01:03:51,677 Jodie, qu'est-ce que c'est ? 1273 01:03:51,757 --> 01:03:54,279 Je ne sais pas, mais j'ai besoin que tu m'écoutes attentivement, d'accord ? 1274 01:03:54,359 --> 01:03:57,042 Reste tranquille et reste derrière moi, d'accord ? 1275 01:03:59,845 --> 01:04:01,847 (le tonnerre gronde) 1276 01:04:01,927 --> 01:04:04,169 Désolé, mec. Je ne les ai pas trouvés. 1277 01:04:04,249 --> 01:04:05,851 On dirait que vous aussi, vous n'avez rien fait. 1278 01:04:05,931 --> 01:04:07,733 Vous êtes parti depuis des lustres, vous êtes-vous perdu ? 1279 01:04:07,813 --> 01:04:10,135 Ouais, un peu, mais j'ai retrouvé le chemin du retour, n'est-ce pas ? 1280 01:04:11,136 --> 01:04:12,738 J'espère que Shanice est de retour à l'intérieur. 1281 01:04:13,338 --> 01:04:16,582 Personne sensé ne le ferait courir dans ces bois dans une tempête. 1282 01:04:16,662 --> 01:04:18,463 Quel putain de bordel. 1283 01:04:18,544 --> 01:04:20,145 Coupure de courant maintenant aussi. 1284 01:04:20,225 --> 01:04:22,227 Il fait si sombre que les pauvres filles vont avoir une peur bleue. 1285 01:04:22,307 --> 01:04:24,469 Ouais, eh bien, nous sommes là pour les sauver maintenant. 1286 01:04:24,550 --> 01:04:26,151 Cela nous fera gagner quelques points. 1287 01:04:26,231 --> 01:04:28,233 (cris lointains et étouffés) 1288 01:04:28,313 --> 01:04:29,434 Qui ? 1289 01:04:29,515 --> 01:04:32,437 Hum, retourne à la voiture une seconde. 1290 01:04:32,518 --> 01:04:35,160 Il y a une lampe de poche de rechange là-dedans. Nous aurons besoin de toute la lumière possible. 1291 01:04:35,240 --> 01:04:37,402 - Eh bien, pourquoi tu n'y vas pas ? - Putain, fais-le, Dom. 1292 01:04:38,884 --> 01:04:40,165 Putain de saké. 1293 01:04:42,568 --> 01:04:44,329 (Dom gémit) Je vais me tuer. 1294 01:04:46,732 --> 01:04:48,734 (musique pleine de suspense) 1295 01:04:50,896 --> 01:04:52,898 (Dom s'étouffe) 1296 01:04:52,978 --> 01:04:54,259 (squelch) 1297 01:05:00,225 --> 01:05:02,227 (respiration frissonnante) 1298 01:05:03,468 --> 01:05:05,470 (musique menaçante) 1299 01:05:05,551 --> 01:05:06,752 (Jodie crie) Oh, mon Dieu ! 1300 01:05:07,993 --> 01:05:09,755 (les deux crient) 1301 01:05:10,315 --> 01:05:11,917 Attends, regarde par la fenêtre. 1302 01:05:11,997 --> 01:05:13,919 C'est... C'est les garçons Swiperr ? 1303 01:05:13,999 --> 01:05:15,480 Vous ne les avez pas vus la dernière fois ? 1304 01:05:15,561 --> 01:05:17,643 Non! Que font-ils là-bas ? 1305 01:05:17,723 --> 01:05:19,324 Je ne sais pas, mais écoute, on doit y aller, d'accord ? 1306 01:05:19,404 --> 01:05:20,405 Nous devons y aller maintenant. 1307 01:05:20,485 --> 01:05:22,127 Nous devons passer par cette porte. La clé est ici. 1308 01:05:22,207 --> 01:05:23,488 - Où? - Ici. 1309 01:05:24,369 --> 01:05:26,291 - Où est-il? - Je ne sais pas. L'avez-vous ? 1310 01:05:27,012 --> 01:05:28,053 L'avez-vous ? 1311 01:05:28,133 --> 01:05:29,855 - D'accord, où ? - Par ici ! Aller. 1312 01:05:30,616 --> 01:05:32,377 (les deux crient) 1313 01:05:32,457 --> 01:05:33,699 Que fais-tu ? 1314 01:05:33,779 --> 01:05:35,621 - Putain! - Courez ! Aller! 1315 01:05:35,701 --> 01:05:37,703 (musique dramatique) 1316 01:05:37,783 --> 01:05:39,024 (claquement de porte) Putain. 1317 01:05:41,547 --> 01:05:43,709 Ça ne marche pas ! Il doit y avoir une autre issue. 1318 01:05:43,789 --> 01:05:45,270 Il n'y en a pas ! Il a fallu essayer partout. 1319 01:05:45,350 --> 01:05:46,471 Essayez à nouveau. 1320 01:05:47,352 --> 01:05:48,634 (grève dramatique) 1321 01:05:48,714 --> 01:05:49,755 (en criant) 1322 01:05:49,835 --> 01:05:51,396 (en criant) 1323 01:05:51,476 --> 01:05:52,397 Attendez ! 1324 01:05:53,118 --> 01:05:55,200 J'allais déplacer l'arbre avec les chaînes et la voiture. 1325 01:05:56,321 --> 01:05:57,402 Attendez! 1326 01:05:57,482 --> 01:05:59,164 (musique tendue) 1327 01:05:59,244 --> 01:06:00,245 Jodie ? 1328 01:06:01,727 --> 01:06:03,208 (grève sinistre) 1329 01:06:15,060 --> 01:06:16,021 Jodie ? 1330 01:06:17,262 --> 01:06:18,503 Où es-tu? 1331 01:06:21,146 --> 01:06:22,548 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1332 01:06:23,669 --> 01:06:24,830 (coups de pied) 1333 01:06:29,795 --> 01:06:31,797 (gémissant) 1334 01:06:53,779 --> 01:06:55,781 (musique sinistre) 1335 01:06:57,422 --> 01:06:58,704 (coups de couteau) 1336 01:07:06,071 --> 01:07:08,073 (l'horloge tourne) 1337 01:07:16,882 --> 01:07:18,163 (des bruits sourds) 1338 01:07:26,491 --> 01:07:28,493 (musique tendue) 1339 01:07:35,060 --> 01:07:37,062 (criant de colère) 1340 01:07:42,107 --> 01:07:43,428 Putain ! 1341 01:08:06,652 --> 01:08:08,373 Police! Geler! 1342 01:08:08,453 --> 01:08:10,536 J'ai appelé du renfort. Levez les mains. 1343 01:08:10,616 --> 01:08:12,017 (des bruits sourds) 1344 01:08:15,821 --> 01:08:17,823 (Madison grogne) 1345 01:08:17,903 --> 01:08:19,905 (musique dramatique) 1346 01:08:30,636 --> 01:08:31,597 (l'agresseur grogne) 1347 01:08:31,677 --> 01:08:33,679 (musique pleine de suspense) 1348 01:09:01,026 --> 01:09:02,347 (cris d'animaux à proximité) 1349 01:09:07,232 --> 01:09:09,234 (le tonnerre gronde) 1350 01:09:23,649 --> 01:09:25,651 (respiration lourde) 1351 01:09:39,705 --> 01:09:41,707 (la poignée de porte grince) 1352 01:10:40,966 --> 01:10:42,327 (l'homme grogne) 1353 01:11:00,746 --> 01:11:02,748 (musique sinistre) 1354 01:11:17,963 --> 01:11:19,965 (haletant et gémissant) 1355 01:11:29,895 --> 01:11:31,897 (pleurer) 1356 01:11:40,465 --> 01:11:42,467 (musique pleine de suspense) 1357 01:12:01,607 --> 01:12:03,609 (la porte grince) 1358 01:12:34,159 --> 01:12:35,521 (gémissant) Non... 1359 01:12:36,762 --> 01:12:38,163 ..c'est toi... 1360 01:12:40,566 --> 01:12:42,167 ..faire semblant d'être Rob. 1361 01:12:44,610 --> 01:12:45,931 Mais tu es britannique. 1362 01:12:46,852 --> 01:12:50,375 Je pensais que c'était toi, mais je n'en étais pas sûr... 1363 01:12:50,455 --> 01:12:52,818 ..l'accent américain, et ceux-là... 1364 01:12:52,898 --> 01:12:54,419 ..lunettes de soleil stupides. 1365 01:12:56,421 --> 01:12:58,864 A quoi joues-tu ? 1366 01:12:58,944 --> 01:13:01,066 Je ne veux pas être associé à l'hôpital. 1367 01:13:01,867 --> 01:13:03,909 Je ne savais pas que c'était toi... 1368 01:13:05,110 --> 01:13:06,872 ..malgré les cheveux roses. 1369 01:13:07,633 --> 01:13:10,195 Tu m'as blessé, espèce d'idiot. 1370 01:13:12,758 --> 01:13:13,919 Détache-moi. 1371 01:13:15,761 --> 01:13:19,484 Pourquoi fais-tu semblant d'être Rob ? 1372 01:13:19,565 --> 01:13:22,287 Il fallait se donner une nouvelle identité... 1373 01:13:24,129 --> 01:13:25,771 ..depuis les temps anciens. 1374 01:13:28,333 --> 01:13:30,335 (doux craquement) 1375 01:13:36,542 --> 01:13:37,583 C'est moi. 1376 01:13:39,464 --> 01:13:40,706 C'est Maddie... 1377 01:13:41,947 --> 01:13:43,108 ..ton ami. 1378 01:13:43,989 --> 01:13:45,631 (chuchotant) Ton ami. 1379 01:13:47,432 --> 01:13:48,994 Espèce d'idiot. 1380 01:13:49,915 --> 01:13:51,116 (elle rit doucement) 1381 01:13:53,278 --> 01:13:54,680 Détache-moi. 1382 01:13:57,843 --> 01:13:59,845 - Laissez-moi m'en sortir. - Tu n'es pas mon ami... 1383 01:14:02,127 --> 01:14:03,328 ..tu m'as quitté. 1384 01:14:04,970 --> 01:14:06,371 Tu ne t'en souviens pas ? 1385 01:14:10,055 --> 01:14:13,659 Je suis heureux de dire que tu l'as fait très bien à votre examen d'entrée. 1386 01:14:13,739 --> 01:14:16,181 Une bourse a été attribuée. 1387 01:14:16,902 --> 01:14:18,103 Quel examen ? 1388 01:14:18,183 --> 01:14:21,186 J'ai dû, pour certaines raisons, vous tromper. 1389 01:14:21,266 --> 01:14:23,108 Ces papiers de test que je t'ai donnés 1390 01:14:23,188 --> 01:14:28,554 étaient en fait un examen d'entrée à un internat appelé St Hilary's. 1391 01:14:28,634 --> 01:14:29,915 École? 1392 01:14:29,995 --> 01:14:32,037 Tu as dit que tu allais mieux que n'importe quel enseignant dans n'importe quelle école. 1393 01:14:32,117 --> 01:14:36,682 En effet, je le suis, mais votre mon comportement a nécessité mon action. 1394 01:14:37,603 --> 01:14:39,605 Toutes ces années, je t'ai supplié. 1395 01:14:39,685 --> 01:14:41,767 Vous avez votre souhait maintenant. 1396 01:14:42,848 --> 01:14:44,329 Quel comportement ? 1397 01:14:44,409 --> 01:14:46,932 Fraterniser avec ce garçon Mark. 1398 01:14:47,012 --> 01:14:48,413 C'est mon seul ami. 1399 01:14:49,895 --> 01:14:51,777 J'ai fait préparer vos valises. 1400 01:14:51,857 --> 01:14:53,659 Vous devez partir maintenant. 1401 01:14:53,739 --> 01:14:55,300 Le chauffeur attend. 1402 01:14:55,901 --> 01:14:57,583 Travaillez dur. 1403 01:14:57,663 --> 01:15:00,786 Faites honneur à moi et à la bourse. 1404 01:15:00,866 --> 01:15:02,668 Je dois dire au revoir à Mark. 1405 01:15:02,748 --> 01:15:04,389 Hors de question. 1406 01:15:05,070 --> 01:15:06,351 Il attend. 1407 01:15:06,431 --> 01:15:09,715 Va te changer, mets ton uniforme. 1408 01:15:32,818 --> 01:15:33,659 (bruit de portière de voiture) 1409 01:15:34,620 --> 01:15:36,021 Pourquoi, pourquoi, pourquoi ?! 1410 01:15:36,742 --> 01:15:37,863 Pourquoi?! 1411 01:15:40,225 --> 01:15:42,227 (moteur qui tourne) 1412 01:15:44,630 --> 01:15:46,632 (musique pleine de suspense) (claquement d'objets) 1413 01:16:05,090 --> 01:16:07,092 (musique douce) 1414 01:16:15,180 --> 01:16:16,501 (Ferris gémit) 1415 01:16:19,625 --> 01:16:21,987 (grognant) Dispatch, vous copiez ? 1416 01:16:22,067 --> 01:16:22,908 RADIO : « Copiez ça. » 1417 01:16:22,988 --> 01:16:24,469 Ici l'agent Ferris. 1418 01:16:25,150 --> 01:16:26,912 Je pense que je suis absent depuis quelques heures. 1419 01:16:26,992 --> 01:16:29,274 J'ai eu une altercation avec le suspect. 1420 01:16:30,596 --> 01:16:31,837 Il y a trois cadavres. 1421 01:16:33,238 --> 01:16:34,920 Je pense qu'il se dirige vers Fort Halstead. 1422 01:16:35,841 --> 01:16:38,083 Demande de sauvegarde, terminée. 1423 01:16:38,163 --> 01:16:40,165 (bavardage radio étouffé) 1424 01:16:42,247 --> 01:16:44,249 (la musique douce continue) 1425 01:17:05,511 --> 01:17:08,754 J'ai été envoyé en internat à 14 ans. 1426 01:17:08,834 --> 01:17:11,436 Je n'avais même pas le droit de dire au revoir. 1427 01:17:12,077 --> 01:17:12,958 Espèce de menteur. 1428 01:17:13,839 --> 01:17:15,881 Je vous ai écrit. 1429 01:17:15,961 --> 01:17:17,803 Je n'ai jamais reçu une seule lettre. 1430 01:17:17,883 --> 01:17:19,404 Je suis venu te trouver. 1431 01:17:20,646 --> 01:17:25,050 Tu étais trompeur et traître, juste comme le reste des femmes de ma vie. 1432 01:17:27,452 --> 01:17:30,055 Dès que j'ai fini mon internat... 1433 01:17:31,777 --> 01:17:34,900 Je n'avais même pas le droit de rentrer chez moi pendant les vacances d'été. 1434 01:17:35,420 --> 01:17:38,223 Je suis venu te trouver, Mark. 1435 01:17:44,910 --> 01:17:46,992 Ma mère, dès qu'elle est morte... 1436 01:17:47,072 --> 01:17:48,874 ..et tous les patients ont été libérés... 1437 01:17:50,035 --> 01:17:51,837 ..Je suis venu chercher leurs disques. 1438 01:17:52,958 --> 01:17:54,960 Je suis venu ici il y a à peine deux jours. 1439 01:17:57,042 --> 01:17:58,844 Mais il en manquait un grand nombre. 1440 01:18:02,247 --> 01:18:04,449 (rires) Vraiment ? 1441 01:18:08,333 --> 01:18:09,975 Sept ans plus tard ? 1442 01:18:14,620 --> 01:18:17,863 La vraie raison pour laquelle tu es venu c'était pour pratiquer ta danse. 1443 01:18:19,464 --> 01:18:21,186 Je pensais que tu allais devenir médecin ? 1444 01:18:21,266 --> 01:18:23,589 Non, non... 1445 01:18:28,954 --> 01:18:31,196 J'ai un cheminement de carrière différent maintenant. 1446 01:18:31,276 --> 01:18:34,079 Mais cela n'a pas d'importance. Écoute, Marc... 1447 01:18:34,159 --> 01:18:35,721 - Écoute-moi. - C'est drôle... 1448 01:18:36,962 --> 01:18:38,003 ..n'est-ce pas ? 1449 01:18:39,404 --> 01:18:43,569 Je peux voir que c'est toi, malgré sept heures des années, mais le temps change les gens. 1450 01:18:43,649 --> 01:18:44,770 Arrêtez-le. 1451 01:18:45,931 --> 01:18:47,412 (chuchotant) Arrête ça. 1452 01:18:48,173 --> 01:18:50,015 Vous discuteriez toujours. 1453 01:19:02,508 --> 01:19:04,389 Je t'ai toujours aidé. 1454 01:19:05,631 --> 01:19:06,592 (il se moque) 1455 01:19:08,073 --> 01:19:12,317 Une chose utile que tu as faite, Madison, c'était de laisser toutes vos notes de pharmacie derrière vous. 1456 01:19:20,245 --> 01:19:22,407 J'ai découvert vos recettes inventives. 1457 01:19:24,970 --> 01:19:26,812 Je les ai testés sur ta mère. 1458 01:19:33,579 --> 01:19:35,180 Tu l'as tuée ? 1459 01:19:37,342 --> 01:19:40,626 Elle était dure avec nous deux, mais elle ne méritait pas ça. 1460 01:19:41,587 --> 01:19:42,868 Je ne suis pas d'accord. 1461 01:19:44,630 --> 01:19:46,632 Elle méritait de mourir pour ce qu'elle a fait. 1462 01:19:48,914 --> 01:19:52,437 J'ai tellement souffert pour toi, Mark. 1463 01:19:53,879 --> 01:19:56,602 Pour toi et ce putain de corbeau. 1464 01:20:04,249 --> 01:20:07,012 En fait, j'avais... 1465 01:20:07,092 --> 01:20:08,453 ..une panne. 1466 01:20:11,737 --> 01:20:13,338 Alors c'est moi qui suis responsable de ça ? 1467 01:20:14,059 --> 01:20:14,940 Hmm? 1468 01:20:16,341 --> 01:20:17,823 Et ma souffrance ? 1469 01:20:19,825 --> 01:20:21,827 Aux mains du... 1470 01:20:21,907 --> 01:20:24,510 ..sorcière, ta mère. 1471 01:20:28,554 --> 01:20:29,955 Je pensais que tu m'avais quitté. 1472 01:20:33,238 --> 01:20:34,880 - Même pas un au revoir. - Non. 1473 01:20:40,445 --> 01:20:42,447 Nos deux mères nous ont laissé tomber. 1474 01:20:42,528 --> 01:20:44,489 (Ada gémit) 1475 01:20:44,570 --> 01:20:46,411 C'est pourquoi cette méchante garce doit mourir aussi. 1476 01:20:47,613 --> 01:20:48,894 Maman! 1477 01:20:48,974 --> 01:20:50,455 Jodie ! 1478 01:20:50,536 --> 01:20:52,017 - Maman! - Quel est le problème? 1479 01:20:52,097 --> 01:20:53,899 - Sortez d'ici ! - Tu ne reconnais pas ton frère 1480 01:20:53,979 --> 01:20:55,260 maintenant il a grandi ? 1481 01:20:55,340 --> 01:20:56,902 (Jodie pleure) 1482 01:20:56,982 --> 01:20:58,744 On nous a dit que tu étais mort. 1483 01:21:02,107 --> 01:21:03,789 Vous êtes ce garçon Swiperr, n'est-ce pas ? 1484 01:21:04,389 --> 01:21:05,430 Non. 1485 01:21:05,511 --> 01:21:06,992 Pas exactement. 1486 01:21:08,433 --> 01:21:11,677 La sorcière de l'hôpital t'a dit que j'étais mort, n'est-ce pas ? 1487 01:21:13,639 --> 01:21:15,921 Vous avez tué une sœur que je n'ai jamais connue. 1488 01:21:16,001 --> 01:21:18,283 Bien sûr, il a fallu aller à l’hôpital pour aller mieux ! 1489 01:21:20,045 --> 01:21:22,047 Nous avons tous souffert, Mark. 1490 01:21:22,127 --> 01:21:23,569 Depuis des années. 1491 01:21:24,449 --> 01:21:27,172 Le stress a tué ton père ! 1492 01:21:28,293 --> 01:21:30,295 (Ada pleure) 1493 01:21:31,416 --> 01:21:34,339 Tu as noyé une sœur que je n'ai jamais connue ! 1494 01:21:35,060 --> 01:21:36,662 Fermez-la! Fermez-la! 1495 01:21:36,742 --> 01:21:38,744 Cela ne concerne aucun d'entre vous, vous comprenez ? 1496 01:21:41,026 --> 01:21:42,548 Cela ne concerne aucun d'entre vous. 1497 01:21:45,230 --> 01:21:46,311 Bien? 1498 01:21:49,635 --> 01:21:51,356 (Mark grognant) (Jodie criant) 1499 01:21:51,436 --> 01:21:52,678 Tais-toi ! 1500 01:21:54,520 --> 01:21:56,041 Fermez-la! 1501 01:21:58,283 --> 01:22:00,005 (Jodie pleure) 1502 01:22:04,249 --> 01:22:05,851 Soyez silencieux. (Jodie continue de pleurer) 1503 01:22:05,931 --> 01:22:08,774 Tais-toi, d'accord ? 1504 01:22:15,220 --> 01:22:16,261 Vous... 1505 01:22:16,341 --> 01:22:18,063 ..envoyé le pauvre petit garçon 1506 01:22:18,143 --> 01:22:21,426 dans un hôpital psychiatrique pour être expérimenté par ma mère ? 1507 01:22:23,308 --> 01:22:25,711 A expérimenter ? 1508 01:22:25,791 --> 01:22:27,713 Non, nous avons juste... 1509 01:22:27,793 --> 01:22:30,035 ..nous voulions le guérir de... 1510 01:22:30,115 --> 01:22:34,039 ..de sa haine et de sa jalousie pour le... 1511 01:22:34,119 --> 01:22:35,641 ..bébé. 1512 01:22:35,721 --> 01:22:37,683 Depuis que je suis enfant... 1513 01:22:38,764 --> 01:22:42,007 ..J'avais peur de devenir comme lui. 1514 01:22:43,609 --> 01:22:44,770 Jodie, tu... 1515 01:22:44,850 --> 01:22:46,612 Vous pourriez avoir les mêmes gènes, 1516 01:22:46,692 --> 01:22:49,294 mais tu ne ressembles en rien à ton frère. 1517 01:22:49,374 --> 01:22:51,456 Je sais, mais c'est juste difficile de penser... 1518 01:22:51,537 --> 01:22:52,978 Je sais... 1519 01:22:53,058 --> 01:22:55,621 ..mais je suis si fier de toi. 1520 01:22:55,701 --> 01:22:57,983 Mais tu n'es pas fier de moi, hein ? 1521 01:22:59,625 --> 01:23:01,507 Pourquoi m'as-tu laissé pourrir dans cet endroit ? 1522 01:23:01,587 --> 01:23:04,830 Le Dr Bennett a dit qu'elle pouvait vous rééduquer. 1523 01:23:05,711 --> 01:23:07,192 Elle-Elle a dit... 1524 01:23:07,993 --> 01:23:10,596 ..qu'elle n'aurait aucun dossier de médecin généraliste - 1525 01:23:10,676 --> 01:23:12,918 que ce serait juste notre secret. 1526 01:23:14,520 --> 01:23:15,681 Je le pensais. 1527 01:23:16,722 --> 01:23:17,923 Vous avez honte de moi ? 1528 01:23:19,244 --> 01:23:21,446 (Marc hurlant) 1529 01:23:27,292 --> 01:23:28,253 Gérald, s'il te plaît. 1530 01:23:28,333 --> 01:23:30,536 Il doit avoir de la discipline, Ada ! 1531 01:23:30,616 --> 01:23:33,819 Il doit être puni et rester là pour le reste de la journée. 1532 01:23:40,025 --> 01:23:41,346 (bébé s'agite) 1533 01:23:41,867 --> 01:23:43,549 Quand je suis venu te rendre visite à la maison, 1534 01:23:43,629 --> 01:23:45,270 tu m'as encore repoussé comme un chien. 1535 01:23:45,350 --> 01:23:46,792 Non! 1536 01:23:46,872 --> 01:23:50,475 J'avais déjà perdu un enfant, je... 1537 01:23:50,556 --> 01:23:54,840 Je voulais juste que tu sois guéri. 1538 01:23:56,562 --> 01:23:58,243 (musique légère) 1539 01:23:58,323 --> 01:24:00,165 Me guérir de quoi, exactement ? 1540 01:24:00,245 --> 01:24:03,569 Tu n'étais pas normal. 1541 01:24:05,130 --> 01:24:08,654 M'enfermer sous les escaliers tous les jours la fois où j'ai fait la moindre chose de mal 1542 01:24:08,734 --> 01:24:10,656 ce n'était pas normal, maman. 1543 01:24:10,736 --> 01:24:12,457 (Marc crie) 1544 01:24:14,980 --> 01:24:16,782 Laissez-moi sortir ! 1545 01:24:16,862 --> 01:24:18,864 (gémissant et pleurant) 1546 01:24:25,150 --> 01:24:28,153 Votre père avait besoin de vous discipliner. 1547 01:24:28,233 --> 01:24:29,835 Mais seulement pour moi. 1548 01:24:30,756 --> 01:24:32,558 Vous auriez pu l'arrêter ! Je... 1549 01:24:34,479 --> 01:24:37,442 Je me souviens encore aujourd'hui de ces punitions. 1550 01:24:39,084 --> 01:24:41,887 Jamais pour les petites filles de la famille, n'est-ce pas ? 1551 01:24:43,008 --> 01:24:43,969 Quoi? 1552 01:24:44,049 --> 01:24:47,092 Vous me reprochez, à moi et à votre père,... 1553 01:24:47,172 --> 01:24:48,413 Tais-toi. 1554 01:24:48,974 --> 01:24:50,576 Je t'ai rendu un putain de service. 1555 01:24:51,416 --> 01:24:52,738 Si tu n'avais pas eu ça... 1556 01:24:52,818 --> 01:24:57,142 ..le bébé qui gratte, et cette horrible petite fille Jodie. 1557 01:24:57,222 --> 01:24:58,584 Fermez-la! 1558 01:25:00,706 --> 01:25:02,548 Pourquoi pensez-vous si mal de moi ? 1559 01:25:04,870 --> 01:25:06,592 Je n'étais qu'un petit garçon 1560 01:25:06,672 --> 01:25:08,714 qui voulait l'attention qui m'appartenait de droit, 1561 01:25:08,794 --> 01:25:12,037 et tu m'as mis dans le noir et tu m'as enfermé. 1562 01:25:12,918 --> 01:25:16,842 Ma mère, elle a inventé des punitions inutiles... 1563 01:25:17,482 --> 01:25:19,164 ..juste pour essayer de le guérir. 1564 01:25:20,005 --> 01:25:22,047 Je ne pense pas que... 1565 01:25:22,127 --> 01:25:23,929 ..moi ou Mark... 1566 01:25:25,130 --> 01:25:28,894 ..ou n'importe qui ici peut endurer ce qui s'est passé dans ces murs. 1567 01:25:31,056 --> 01:25:33,739 Elle s'en est tirée au nom de la science. 1568 01:25:34,660 --> 01:25:37,022 Je... je n'en avais aucune idée. 1569 01:25:37,102 --> 01:25:39,464 Tu dois me croire. 1570 01:25:39,545 --> 01:25:40,946 Pourquoi n'es-tu jamais revenue me chercher, mère ? 1571 01:25:41,026 --> 01:25:41,827 Je... 1572 01:25:41,907 --> 01:25:44,229 Trop faible pour tenir tête à votre mari brutal ? 1573 01:25:44,309 --> 01:25:45,350 Non... 1574 01:25:45,430 --> 01:25:46,912 J'ai essayé, mais... 1575 01:25:46,992 --> 01:25:49,034 Il a dit qu'on devait retourner en Angleterre, 1576 01:25:49,114 --> 01:25:52,157 et puis le Dr Bennett m'a dit que tu étais mort. 1577 01:25:52,237 --> 01:25:54,439 Espèce de putain de menteur ! Tu vois, Madison ? 1578 01:25:54,960 --> 01:25:57,683 Voyez-vous à quel point elle est méchante ? 1579 01:25:57,763 --> 01:26:00,846 Pourquoi n'as-tu pas demandé à voir le putain de corps comme preuve, hein ? 1580 01:26:00,926 --> 01:26:02,608 (coups de couteau) (Ada crie) 1581 01:26:11,456 --> 01:26:12,898 Madison ? 1582 01:26:13,979 --> 01:26:15,380 Aide-moi. 1583 01:26:18,544 --> 01:26:20,025 Maddie.... 1584 01:26:20,105 --> 01:26:21,707 ..n'ose pas. 1585 01:26:21,787 --> 01:26:24,189 (musique pleine de suspense) 1586 01:26:29,194 --> 01:26:30,876 (Maddie crie) (coups de maillet) 1587 01:26:32,598 --> 01:26:34,600 (Maddie haletant) 1588 01:26:36,802 --> 01:26:37,923 Hé, chef... 1589 01:26:38,003 --> 01:26:39,284 Il est dangereux. 1590 01:26:39,364 --> 01:26:41,406 C'est moi qui commande ici, Ferris. 1591 01:26:54,059 --> 01:26:55,581 Il y a du sang frais ici. 1592 01:26:56,982 --> 01:26:58,664 (claquer le cadre de la porte) 1593 01:27:01,907 --> 01:27:03,909 (le verre se brise) 1594 01:27:09,515 --> 01:27:11,517 (Maddie haletant) 1595 01:27:19,685 --> 01:27:21,727 OK... ça va aller. 1596 01:27:21,807 --> 01:27:23,168 Tout ira bien. 1597 01:27:23,248 --> 01:27:25,010 On va te sortir de là, d'accord ? 1598 01:27:25,971 --> 01:27:27,813 Je suis désolé. Je suis désolé. 1599 01:27:27,893 --> 01:27:29,615 (Jodie pleure) 1600 01:27:35,861 --> 01:27:37,983 OK, aide-moi avec les autres. 1601 01:27:43,268 --> 01:27:45,070 Aidez-moi avec ça, et je vais... 1602 01:27:46,792 --> 01:27:47,833 Jodie, elle est morte. 1603 01:27:47,913 --> 01:27:49,074 Elle ne l'est pas. 1604 01:27:49,154 --> 01:27:50,676 - Elle ne peut pas l'être. - Jodie, elle est... 1605 01:27:50,756 --> 01:27:52,277 Elle est morte. 1606 01:27:52,357 --> 01:27:54,800 Suki et Shanice, elles sont mortes. Allez. 1607 01:27:54,880 --> 01:27:55,681 Allez. 1608 01:27:59,525 --> 01:28:01,446 Oh mon Dieu. Regardez sa tête. 1609 01:28:01,527 --> 01:28:03,408 Harper, accroche-toi. 1610 01:28:03,889 --> 01:28:06,371 De l'aide va venir pour toi, d'accord ? Si vous pouvez m'entendre... 1611 01:28:06,451 --> 01:28:08,293 Harper, s'il te plaît, réveille-toi. 1612 01:28:08,373 --> 01:28:10,055 Pourquoi ne se réveille-t-elle pas ? 1613 01:28:10,776 --> 01:28:12,858 (Mark gémit) Jodie... 1614 01:28:12,938 --> 01:28:15,701 Jodie, Jodie, écoute-moi. 1615 01:28:15,781 --> 01:28:17,903 Il va se réveiller à tout moment. S'il vous plaît... 1616 01:28:17,983 --> 01:28:19,464 ..vas-y, d'accord ? J'ai ça. (Marc gémit) 1617 01:28:19,545 --> 01:28:20,826 Allez-y. 1618 01:28:23,829 --> 01:28:24,750 HARPER : Maddie ? 1619 01:28:24,830 --> 01:28:26,512 Chut ! Il se réveille. 1620 01:28:26,592 --> 01:28:27,993 S'il vous plaît, si vous pouvez m'entendre... 1621 01:28:28,073 --> 01:28:30,596 ..reste là. Ne bouge pas. Fais comme si tu étais mort. 1622 01:28:46,491 --> 01:28:48,333 Je suis très déçu de toi, Madison. 1623 01:28:49,174 --> 01:28:52,137 Tu m'as trahi une fois, tu ne recommenceras plus. 1624 01:28:52,217 --> 01:28:53,258 (Madison hurle) 1625 01:28:53,338 --> 01:28:54,740 Que fais-tu ? 1626 01:28:54,820 --> 01:28:55,941 (Jodie crie) Lâchez-la ! 1627 01:28:56,021 --> 01:28:57,382 Lâchez-la ! 1628 01:28:58,744 --> 01:29:00,506 Police! Restez où vous êtes. 1629 01:29:07,032 --> 01:29:07,913 (coup de feu) 1630 01:29:07,993 --> 01:29:09,074 (le verre se brise) 1631 01:29:10,235 --> 01:29:12,237 (musique dramatique) 1632 01:29:12,958 --> 01:29:14,399 Poursuivez ce connard ! 1633 01:29:14,479 --> 01:29:15,761 Appelez pour davantage de renforts. 1634 01:29:15,841 --> 01:29:17,242 Expédition, vous copiez ? (la radio crépite) 1635 01:29:17,322 --> 01:29:19,084 Nous allons le traquer. 1636 01:29:20,886 --> 01:29:22,888 Personne ne connaît ces bois comme moi. 1637 01:29:22,968 --> 01:29:24,169 Je pense que je sais où il va. 1638 01:29:25,811 --> 01:29:27,052 Qui diable est ce type ? 1639 01:29:29,655 --> 01:29:32,297 Hé, s'ils sont allés à la rivière, je connais un raccourci. 1640 01:29:32,377 --> 01:29:34,980 Nous avons besoin d'une voiture. Homme dangereux en fuite. 1641 01:29:44,870 --> 01:29:46,431 (Rob grogne) 1642 01:29:54,479 --> 01:29:56,041 (Luke grogne) 1643 01:29:59,645 --> 01:30:01,647 (Luc gémit) 1644 01:30:07,452 --> 01:30:09,454 (clapot d'eau) 1645 01:30:18,864 --> 01:30:20,866 (musique tendue) 1646 01:30:30,996 --> 01:30:32,117 Pourquoi ? 1647 01:30:55,581 --> 01:30:57,583 (Jodie gémit) 1648 01:31:00,546 --> 01:31:01,667 LUKE : Laisse-la ! 1649 01:31:05,070 --> 01:31:06,191 (coup sourd) 1650 01:31:14,800 --> 01:31:16,722 (Jodie crie) (éclaboussures d'eau) 1651 01:31:18,323 --> 01:31:20,325 (musique percussive dramatique) 1652 01:31:24,570 --> 01:31:26,411 (des hommes crient) 1653 01:31:37,703 --> 01:31:38,944 (Luc gémit) 1654 01:31:47,152 --> 01:31:49,154 (ça souffle fort) 1655 01:31:57,202 --> 01:31:59,204 (musique tendue) 1656 01:32:00,285 --> 01:32:01,607 (coup sourd) (Mark grogne) 1657 01:32:11,256 --> 01:32:13,458 (les sirènes approchent) 1658 01:32:28,033 --> 01:32:29,314 Il a disparu. 1659 01:32:30,355 --> 01:32:31,236 Allez. 1660 01:32:33,599 --> 01:32:36,121 Peut-être qu'il a flotté sur le rivière. Survivrait-il à cela ? 1661 01:32:36,201 --> 01:32:37,643 Je suis sûr qu'il est mort. 1662 01:32:38,564 --> 01:32:39,725 Allez. 1663 01:32:41,486 --> 01:32:43,649 Monsieur, les hommes pourraient peut-être le récupérer en aval de la rivière. 1664 01:33:02,227 --> 01:33:04,229 (musique douce) 1665 01:33:18,443 --> 01:33:19,605 PRÉSENTATEUR TV : Par ailleurs, 1666 01:33:19,685 --> 01:33:22,728 un certain nombre de meurtres liés aux fréquentations des sites ont eu lieu ici à Londres, 1667 01:33:22,808 --> 01:33:24,289 avec un mode opératoire particulier 1668 01:33:24,369 --> 01:33:27,132 utilisé par le tueur en série américain Mark March. 1669 01:33:27,212 --> 01:33:28,894 La police a émis un avertissement 1670 01:33:28,974 --> 01:33:32,137 que M. March prie pour les utilisateurs de sites de rencontres 1671 01:33:32,217 --> 01:33:34,139 en utilisant l'un des nombreux déguisements, 1672 01:33:34,219 --> 01:33:38,944 et demandez que si quelqu'un est approché par quelqu'un qui ressemble à cet homme, 1673 01:33:39,024 --> 01:33:40,506 de le signaler immédiatement. 1674 01:33:40,586 --> 01:33:42,628 (musique entraînante) 1675 01:33:44,309 --> 01:33:46,311 (musique rock entraînante) 1676 01:33:59,845 --> 01:34:03,649 ♪ Hé, hé, d'accord 1677 01:34:03,729 --> 01:34:07,292 ♪ Je compte les corbeaux ce soir 1678 01:34:07,372 --> 01:34:09,374 ♪ Un dans le champ de maïs 1679 01:34:09,454 --> 01:34:11,216 ♪ Noir comme du charbon 1680 01:34:11,296 --> 01:34:14,580 ♪ Encore un assis sur un poteau téléphonique 1681 01:34:14,660 --> 01:34:18,784 ♪ Sur cette route solitaire 1682 01:34:18,864 --> 01:34:20,706 ♪ Un cimetière de plus 1683 01:34:20,786 --> 01:34:22,708 ♪ Encore un corbeau 1684 01:34:25,390 --> 01:34:27,553 ♪ Encore un corbeau 1685 01:34:27,633 --> 01:34:29,675 (musique rock entraînante) 1686 01:34:34,439 --> 01:34:38,123 ♪ Gratter la terre près d'une tombe peu profonde 1687 01:34:38,203 --> 01:34:41,887 ♪ Trois corbeaux à la recherche d'une âme à sauver 1688 01:34:41,967 --> 01:34:43,689 ♪ Je tourne la tête 1689 01:34:43,769 --> 01:34:45,851 ♪ Regardez vers l'ouest 1690 01:34:45,931 --> 01:34:49,735 ♪ Quatre corbeaux assis dans un nid de prunellier 1691 01:34:49,815 --> 01:34:53,338 ♪ Bruit blanc saignant de la radio 1692 01:34:53,418 --> 01:34:55,581 ♪ Un cimetière de plus 1693 01:34:55,661 --> 01:34:57,583 ♪ Encore un corbeau 1694 01:35:00,345 --> 01:35:02,708 ♪ Encore un corbeau ♪ 1695 01:35:02,788 --> 01:35:04,790 (musique rock entraînante)